verhaften

Dérivé de haften, avec le préfixe ver-.

verhaften \fɛɐ̯ˈhaftn̩\ (voir la conjugaison)

1. Appréhender, arrêter.
   • Die Polizei verhaftet den Erpresser.

     La police arrête le maître-chanteur.

   • Miles Routledge ist nicht der einzige Brite, den die Taliban verhaftet haben. Bekannt sind auch zwei weitere Fälle: Ein für eine Hilfsorganisation tätiger Mediziner und ein britischer Hotelmanager wurden im Januar von den Taliban aufgegriffen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 )

     Miles Routledge n'est pas le seul Britannique à avoir été arrêté par les talibans. Deux autres cas sont également connus : Un médecin travaillant pour une organisation humanitaire et un gérant d'hôtel britannique ont été arrêtés par les talibans en janvier.

   • (Brodskys) Schicksal wendet sich, als er mit dreiundzwanzig unter dem Vorwurf des »Sozialparasitentums« verhaftet wird. Der Prozess »dieses jüdischen Pygmäen in Cordhosen, dieses Verseschmieds, bei dem Kauderwelsch und Pornografie einander den Platz streitig machen« (um die Anklage zu zitieren), hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Son destin bascule quand, à vingt-trois ans, il est arrêté sous l’inculpation de « parasitisme social ». Le procès de « ce pygmée juif en pantalon de velours côtelé, cet écrivaillon de poèmes où le charabia le dispute à la pornographie » (pour citer l’accusation) aurait dû passer inaperçu.

   • Erst dieser Tage musste wieder ein Flugzeug auf dem Weg nach New York zwischenlanden, um zwei so trunkene wie aggressive Passagiere verhaften zu lassen. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 )

     Ces jours-ci encore, un avion en route pour New York a dû faire escale pour faire arrêter deux passagers aussi ivres qu'agressifs.

2. Être lié ou attaché à. Note: seulement le participe passé est employé dans ce sens.

• Verhaftung

• Berlin : écouter « verhaften  »
• (Allemagne) : écouter « verhaften  »