viandante

Espagnol

Étymologie

Composé de vía et de andante, apparenté à l’italien viandante, au portugais viandante.

Nom commun

viandante \Prononciation ?\ masculin

1. Passant.
   • Muchos de los semáforos que operan en la ciudad no tienen otra finalidad que permitir el paso de los viandantes. — (Valencia es la gran ciudad con más semáforos por habitante de España, consumer.es, 21 avril 2002)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Vagabond.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• peatón
• vagabundo

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Composé de via (« voie ») et de andante (« marchant, allant »).

Nom commun

viandante \vi.an.ˈdan.te\ masculin

1. Passant, voyageur à pied.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Vagabond.
   • un gruppo di viandanti.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Portugais

Étymologie

Composé de viandar (« voyager ») et du suffixe -ante.

Adjectif

viandante \vjɐ̃.dˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \vjə̃.dˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Voyageur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

viandante \vjɐ̃.dˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \vjə̃.dˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Voyageur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• viajante

Synonymes

• caminhante

Prononciation

• Lisbonne: \vjɐ̃.dˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \vjɐ̃.dˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo: \vjə̃.dˈə̃.tʃi\ (langue standard), \vjə̃.dˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vi.ɐ̃.dˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \vi.ɐ̃.dˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \vjã.dˈã.tɨ\ (langue standard), \vjãn.dˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \vjɐ̃n.dˈãn.tɨ\
• Dili: \vjãn.dˈãntʰ\

Références

• « viandante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage