vorbereiten

Composé de bereiten avec la particule séparable vor-

vorbereiten \ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Préparer.
   • Bitte ruhe dich ein bißchen aus, ich werde in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.

     Repose-toi un peu, dans l'intervalle, je vais préparer le dîner.

2. (Pronominal) Se préparer.
   • Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 )

     Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.

   • Immer wieder war danach gerufen worden, dass die Welt sich besser auf die nächste Pandemie vorbereiten müsse. Doch ein internationaler Vertrag, der dies erleichtern sollte, kam vorerst nicht zustande. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 )

     On n’a cessé d'appeler à ce que le monde se prépare mieux à la prochaine pandémie. Mais un traité international qui aurait dû faciliter cela n’a pas vu le jour pour le moment.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

• vorbereitet
• Vorbereitung

• (Allemagne) : écouter « vorbereiten  »
• (Allemagne) : écouter « vorbereiten  »
• Berlin : écouter « vorbereiten  »