vorbeugen

Composé de beugen (« suivre ») avec la particule séparable vor- (« après »)

vorbeugen \ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Pencher en avant une partie du corps.
   • Und deshalb war es eigentlich nur konsequent, dass Matthieu Blazy in seiner Bottega-Veneta-Show für Frühjahr 2023 die göttliche Kate Moss im Flanellhemd laufen ließ. Beziehungsweise: in etwas, das haargenau so aussah. Nur wer sich weit vorbeugte und die Augen zusammenkniff, konnte erahnen, dass dieses Hemd aus allerfeinstem Leder gefertigt und mit Flanellkaro bedruckt worden war. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 )

     Il était donc logique que Matthieu Blazy fasse défiler la divine Kate Moss en chemise de flanelle dans son défilé Bottega Veneta du printemps 2023. Ou plutôt : dans quelque chose qui ressemblait exactement à ça. Seules les personnes qui se penchaient vers l’avant et plissaient les yeux pouvaient deviner que cette chemise avait été fabriquée dans un cuir de première qualité et imprimée de carreaux de flanelle.

2. Prévenir, prendre des précautions pour éviter quelque chose.
   • Die offiziellen Namen beugten inkorrekten Bezeichnungen oder Stigmatisierungen vor, sagte Tedros. — (« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », dans Der Spiegel, 11 février 2020 )

     Les noms officiels préviennent les désignations incorrectes ou la stigmatisation, a déclaré Tedros.

   • Es ist wichtig, eine Sicherheitsweste zu tragen, um Unfällen vorzubeugen.

     Il est important de porter un gilet de sécurité pour prévenir les accidents.

   • Ein gesunder Testosteronspiegel kann schweren Krankheiten vorbeugen. Etwa Diabetes oder Stoffwechselstörungen, die zu Übergewicht und organischen Schäden führen können. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 )

     Un taux de testostérone sain peut prévenir de graves maladies. Par exemple, le diabète ou les troubles métaboliques qui peuvent entraîner une surcharge pondérale et des lésions organiques.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « vorbeugen  »
• Vienne : écouter « vorbeugen  »