vorwerfen

Composé de werfen avec la particule séparable vor-

vorwerfen \ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩\ (voir la conjugaison) transitif

1. Reprocher, accuser.
   • Sie warf ihm oft seine Neigung zur Eifersucht vor.

     Elle lui reprochait souvent sa tendance à être jaloux.

   • Umweltschützer werfen dem Chemieunternehmen vor, den Fluss mit giftigen Abwässern zu verschmutzen.

     Les environnementalistes accusent l’entreprise chimique de polluer la rivière avec des eaux résiduaires toxiques.

   • Die Ukraine wirft dem Nachbarn in einer Dringlichkeitsklage vor, den Krieg zu Unrecht mit einem angeblich drohenden Völkermord im Donbass zu rechtfertigen. — (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 )

     Dans une plainte urgente, l’Ukraine accuse son voisin de justifier à tort la guerre par une prétendue menace de génocide dans le Donbass.

   • Den Hongkonger Behörden wird vorgeworfen, Journalisten willkürlich die Einreise zu verweigern.

     Les autorités de Hong Kong sont accusées de refuser arbitrairement l’entrée à des journalistes.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

• Vorwurf

• werfen

• Berlin : écouter « vorwerfen  »
• (Allemagne) : écouter « vorwerfen  »