warum

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot warum. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot warum, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire warum au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot warum est ici. La définition du mot warum vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dewarum, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(XIe siècle). Du moyen haut-allemand warumbe, du vieux haut allemand wārumbi, orthographié warum dès la deuxième partie du XVIIe. Apparenté au moyen néerlandais waeromme et au néerlandais waarom [1].

Adverbe interrogatif

Invariable
warum
\vaˈʁʊm\

warum \vaˈʁʊm\ ou \ˈvaːʁʊm\ invariable

  1. Pourquoi, introduit une question directe.
    • Warum machst du das?
      Pourquoi fais-tu cela ?
    • Auf die Frage „warum“ antworten wir mit „weil“.
      À la question « pourquoi », on répond « parce que ».
    • Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 )
      Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.
  2. Pourquoi, introduit une question indirecte.
    • Sag mir doch, warum du nicht gekommen bist!
      Dis-moi donc pourquoi tu n’es pas venu !

Adverbe relatif

Invariable
warum
\vaˈʁʊm\

warum \vaˈʁʊm\, \ˈvaːʁʊm\ invariable

  1. Pour lequel, pour laquelle.

Synonymes

Prononciation

  • (Allemagne) : écouter « warum  »
  • Berlin : écouter « warum  »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « warum  »
  • (Allemagne) : écouter « warum  »
  • (Allemagne) : écouter « warum  »

Références

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 758.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.