wählen

(VIII^e siècle), du moyen haut-allemand weln, du vieux haut allemand wellan, wellen et du gotique waljan.

wählen \ˈvɛː.lən\ transitif (voir la conjugaison).

1. Choisir, opter.
   • Eine Alternative wählen.

     Choisir une alternative.

   • Wir haben gewählt. Wir möchten bestellen.

     Nous avons choisi. Nous voudrions commander.

2. (Politique) Élire, voter.
   • Eine Partei wählen

     Voter pour un parti.

   • Einen Politiker wählen

     Élire un politicien.

   • Rund 8,2 Millionen Ungarn waren am Sonntag dazu aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen. — (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 )

     Quelque 8,2 millions de Hongrois étaient appelés ce dimanche pour élire un nouveau parlement.

3. (Téléphonie) Composer un numéro de téléphone.
   • Sie wählte die 112.

     Elle composa le 112.

wählen \ˈvɛːlən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wählen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wählen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wählen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wählen.

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « wählen  »
• Berlin : écouter « wählen  »
• (Allemagne) : écouter « wählen  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wählen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wählen. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 756.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, p 334.