zerkratzen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zerkratzen \t͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Rayer, érafler.
   • Die Schlacht begann von neuem. Diesmal stumm, ohne Schrei, ohne Wort. Sie nahmen sich nicht um den Leib, aber sie stießen sich die Nägel ins Gesicht, packten, zwickten, zerkratzten mit den Händen, was sie erwischen konnten. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     La bataille recommença, muette, sans un cri, sans une injure. Elles ne se prenaient pas corps à corps, s’attaquaient à la figure, les mains ouvertes et crochues, pinçant, griffant ce qu’elles empoignaient.

   • Für harte Böden wiederum sind weiche Rollen besser geeignet und neigen weniger dazu, den Boden zu zerkratzen. — (« Sitzen, sechs », Der Spiegel, 28 janvier 2024.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Berlin : écouter « zerkratzen  »
• Allemagne : écouter « zerkratzen  »