zerschlagen

Allemand

Dérivé de schlagen (« frapper »), avec le préfixe zer-.

Brisé, cassé.
(Sens figuré) Très fatigué.
- Um fünf Uhr wachte ich auf, zerschlagen durch Erschöpfung und Aufregung. Ich begab mich ins Speisezimmer hinab. Mein Oheim saß bei Tische und schlang sein Frühstück hinunter. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Je me réveillai à cinq heures, brisé de fatigue et d’émotion. Je descendis à la salle à manger. Mon oncle était à table. Il dévorait.

zerschlagen \t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Frapper, casser, briser.
- Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.
  Nous pourrions casser l’armoire et la brûler.
- Als er den Korken einer Champagnerflasche hochgehen lässt, zerschlägt er ein paar venezianische Gläser und lässt sie damit in schallendes Gelächter ausbrechen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  En faisant sauter le bouchon d’une bouteille de champagne, il casse quelques verres vénitiens et ça la fait rire aux éclats.
Casser, diviser, scinder.
- ein Unternehmen zerschlagen, diviser une entreprise.
- Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 )
  La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.
Démanteler (un réseau criminel).
- Die Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Zoll einen Drogenhändlerring zerschlagen.
  La police, en collaboration avec les douanes, a démantelé un réseau criminel de trafic de stupéfiants.