zurücklehnen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zurücklehnen \t͡suˈʁʏkˌleːnən\ (voir la conjugaison)

1. Récliner.
2. (Pronominal) Se pencher en arrière.
   • Andrew Carnegie ließ das Geheimnis nebenbei fallen. Dann lehnte er sich im Sessel zurück.

     Andrew Carnegie laissa tomber le secret en passant. Puis il s’est adossé à son fauteuil.

   • »Laß nur! Wir sind schon im Bilde, mein Bester! Flegel bleibt Flegel.« Und er drehte dem Paar den Rücken, nachdem er Gervaise angeglotzt hatte. Diese lehnte sich etwas erschreckt zurück. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Suffit ! on est à la hauteur, mon bonhomme… Les mufes sont des mufes, voilà ! Il tourna le dos, après avoir louché terriblement, en regardant Gervaise. Celle-ci se reculait, un peu effrayée.

3. (Sens figuré) (Pronominal) Se reposer.
   • Weiter wie bisher, sich zurücklehnen oder auf die anderen zeigen, bringt uns nicht voran. — (Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 )

     Maintenir le statu quo, se reposer sur ses acquis ou encore pointer les autres du doigt ne nous fera pas progresser.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zurücklehnen  »