zurücktrauen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zurücktrauen \t͡suˈʁʏkˌtʁaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Oser de retourner (à un certain endroit).
   • Nach einem heftigen Erdbeben (...) Viele harrten im Freien aus und trauten sich aus Angst vor Nachbeben zunächst nicht zurück in die Gebäude. — (RND/dpa/AP, « Starkes Erdbeben erschüttert Südwestchina - Dutzende Tote », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 septembre 2022 )

     Après un violent séisme (...) De nombreuses personnes restaient à l’extérieur et n’osaient rentrer dans les bâtiments par peur des répliques.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zurücktrauen  »