zurechnen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zurechnen \ˈt͡suːˌʁɛçnən\ (voir la conjugaison)

1. Attribuer.
   • Das Leben war in sowjetischer Zeit zwar zumeist armselig und ungewiss, aber als Russe, als Angehöriger einer slawischen Brudernation, ja selbst als sonstiger Sowjetbürger konnte sich der Einzelne etwas vom Ruhm der Supermacht selbst zurechnen. — (Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 )

     La vie à l’époque soviétique était certes la plupart du temps misérable et incertaine, mais en tant que Russe, en tant que membre d’une nation frère slave, et même en tant qu'autre citoyen soviétique, l'individu pouvait s’attribuer une partie de la gloire de la superpuissance à soi même.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zurechnen  »