zurücksetzen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zurücksetzen \t͡suˈʁʏkˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Remettre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Faire marche arrière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Réinitialiser.
   • Detlef hat alle Daten von seinem alten Mobiltelefon gelöscht, es auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und dann gespendet.

     Detlef a effacé toutes les données de son ancien téléphone portable, l’a réinitialisé aux paramètres d’usine et l’a ensuite donné.

4. Désavantager, pénaliser.
   • Nun war die Frau wenn schon nicht die Sklavin des Mannes, so doch immer seine Vasallin; beide Geschlechter haben sich die Welt nie gleichmäßig geteilt, und noch heute ist die Frau, obwohl ihre Lage sich allmählich ändert, stark zurückgesetzt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Or la femme a toujours été, sinon l’esclave de l’homme, du moins sa vassale ; les deux sexes ne se sont jamais partagé le monde à égalité ; et aujourd’hui encore, bien que sa condition soit en train d’évoluer, la femme est lourdement handicapée.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zurücksetzen  »