zusammensetzen

Composé de setzen avec la particule séparable zusammen-

zusammensetzen \t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Assembler, composer.
   • Bei Awtotor in Kaliningrad setzten die Arbeiter*innen noch bis in den März hinein BMWs zusammen, Kias, Hyundais. Bis zu 250.000 Fahrzeuge seien jährlich vom Band gerollt, berichtet die Homepage des Unternehmens (...) — (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 )

     Chez Awtotor à Kaliningrad, les ouvriers ont assemblé des BMW, des Kia et des Hyundai jusqu’à mi-mars. Jusqu’à 250.000 véhicules sortaient chaque année des ateliers, rapporte le site Internet de l’entreprise.

2. (Pronominal) Se réunir.
   • Am Nachmittag wollen wir uns zusammensetzen, um die Gestaltung unseres Messestandes zu erarbeiten. — (« Aufbau und Zusammensetzung der Atmosphäre », dans Hamburger Bildungsserver, mai )

     L’après-midi, nous voulons nous réunir pour élaborer la conception de notre stand.

3. (Pronominal) Se composer.
   • Die Atmosphäre setzt sich hauptsächlich aus Stickstoff (78,1 %), Sauerstoff (20,9 %) und Argon (0,93 %) zusammen. — (« Aufbau und Zusammensetzung der Atmosphäre », dans Hamburger Bildungsserver, mai )

     L’atmosphère se compose principalement d’azote (78,1 %), d’oxygène (20,9 %) et d’argon (0,93 %).

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.

• sich zusammensetzen

• Berlin : écouter « zusammensetzen  »