zuschauen

Composé de schauen avec la particule séparable zu-

zuschauen \ˈt͡suːˌʃaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. Regarder, observer.
   • Wenn Detlef duscht, schauen seine Katzen interessiert zu.

     Lorsque Detlef prend sa douche, ses chats le regardent avec intérêt.

   • Mein Sohn hält Weinbergschnecken in einem Terrarium. Er schaut stundenlang zu, wie die Schnecken in dem Terrarium herumkriechen und Salatblätter vertilgen.

     Mon fils garde des escargots de Bourgogne dans un terrarium. Il passe des heures à regarder les escargots ramper dans le terrarium et à dévorer des feuilles de salade.

   • Aber was Blake am meisten gefällt, das ist Kochen. Wegen der Momente im Leerlauf, in denen man ein Rezept ersinnt, wegen der Zeit, die ohne Hast verstreicht, selbst inmitten des fieberhaften Treibens in einer Küche, der langen stillen Sekunden, in denen man zuschaut, wie die Butter in der Pfanne zerläuft, die Zwiebeln glasig werden, ein Soufflé aufgeht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

• Zuschauer (« spectateur »)

• Berlin : écouter « zuschauen  »