zusehen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zusehen \ˈt͡suːˌzeːən\ (voir la conjugaison)

1. Regarder, assister.
   • Jean Tarrou rauchte hingegeben eine Zigarette, während er den letzten Konvulsionen einer Ratte zusah, die auf einer Stufe zu seinen Füßen verendete. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d’un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

   • Jonas sah ihr hinterher, (...), sah zu, wie seine Frau sich von ihm entfernte. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Jonas la regarda (...) ; il observa sa femme s’éloigner de lui.

2. Veiller, s'efforcer (à ce que ...).

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zusehen  »