zutreffen

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot zutreffen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot zutreffen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire zutreffen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot zutreffen est ici. La définition du mot zutreffen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dezutreffen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich
2e du sing. du
3e du sing. er trifft zu
Prétérit 1re du sing. ich traf zu
Subjonctif II 1re du sing. ich träfe zu
Impératif 2e du sing. !
2e du plur. !
Participe passé zugetroffen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

zutreffen \ˈt͡suːˌtʁɛfn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Être vrai, être exact, être le cas, s’appliquer à.
    • Im Hotel hat mir der Nachtportier, ein vertrauenswürdiger Mann, gesagt, er rechne bei all diesen Ratten mit einem Unglück. ‹Die Ratten verlassen das sinkende Schiff …› Ich habe ihm erwidert, das treffe auf Schiffe zu, aber für Städte habe man es noch nie überprüft. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      « À l’hôtel, le veilleur de nuit, qui est un homme digne de foi, m’a dit qu’il s’attendait à un malheur avec tous ces rats. “Quand les rats quittent le navire…” Je lui ai répondu que c’était vrai dans le cas des bateaux, mais qu’on ne l’avait jamais vérifié pour les villes.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

  • Berlin : écouter « zutreffen  »