zwangsweise

Adverbe composé de Zwang (« contrainte »), -s- et -weise (« de façon »).

zwangsweise \ˈt͡svaŋsˌvaɪ̯zə\

1. Inévitablement, inéluctablement, forcément, , par la force des choses.
   • Wenn wir nichts unternehmen, wird das Projekt zwangsweise scheitern.

     Si nous n’entreprenons rien, le projet est voué à l’échec.

   • Kontrollen sind notwendig, um zwangsweise auftretende Fehler zu entdecken.

     Des contrôles sont nécessaires, afin de détecter les inéluctables erreurs .

2. Par la contrainte, de force.
   • Ohne offizielle Bewilligung wird der Platz zwangsweise geräumt!

     À défaut d’autorisation officielle, la place sera évacuée de force !

• unvermeidlich (1, utilisation adverbiale)
• zwangsläufig (1, utilisation adverbiale)

zwangsweise \ˈt͡svaŋsˌvaɪ̯zə\

1. Forcé : inévitable, imposé par les circonstances.
   • Drensteinfurt – Nach dem zwangsweisen Rückgang während der Coronajahre ist die Zahl der VHS-Nutzer wieder deutlich angestiegen. — (« VHS zieht Bilanz – Eigenes Programmheft ist Geschichte », dans Westfälische Nachrichten, 3 mai 2024 )

     Drensteinfurt – Après la baisse forcée pendant les années Coronavirus, la fréquentation des universités populaires a de nouveau considérablement augmenté.

2. Forcé : de force, imposé par la violence ou toute autre forme de contrainte.
   • Erst als die Kinder volljährig waren und weitere Mietrückstände aufgelaufen waren, beauftragte die Gemeinde Ende des Jahres 2016 einen Gerichtsvollzieher mit der zwangsweisen Räumung der Wohnung. — (Verwirkung des Räumungsanspruchs durch falsch formuliertes Mahnschreiben sur Rudolf Haufe Verlag, 13 octobre 2017)

     Ce n’est que lorsque les enfants eurent atteint leur majorité et que d’autres arriérés de loyer se furent accumulés que la commune a chargé à la fin de l'année 2016 un huissier de justice de faire évacuer de force l’appartement.

Note : Utilisation adjectivale d’un adverbe en -weise → voir ausnahmsweise.

• unvermeidlich (1)
• zwangsläufig (1)

zwangsweise \ˈt͡svaŋsˌvaɪ̯zə\

1. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte du positif de zwangsweise.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte du positif de zwangsweise.
3. Nominatif pluriel de la déclinaison forte du positif de zwangsweise.
4. Accusatif pluriel de la déclinaison forte du positif de zwangsweise.
5. Nominatif singulier de la déclinaison faible du positif de zwangsweise.
6. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible du positif de zwangsweise.
7. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible du positif de zwangsweise.
8. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte du positif de zwangsweise.
9. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte du positif de zwangsweise.

• Allemagne (Berlin) : écouter « zwangsweise  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zwangsweise → consulter cet ouvrage