Überschreitung

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de überschreiten (« dépasser », « franchir »), avec le suffixe -ung, littéralement « dépassement », « franchissement ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Überschreitung	die Überschreitungen
Accusatif	die Überschreitung	die Überschreitungen
Génitif	der Überschreitung	der Überschreitungen
Datif	der Überschreitung	den Überschreitungen

Überschreitung \yːbɐˈʃʁaɪ̯tʊŋ\ féminin

Dépassement, franchissement d’une limite, d’une délimitation, d’une frontière.
- Es ist nicht der erste Zwischenfall mit russischen Kampfjets. Anfang des Monats hatte das US-Militär eine Überschreitung der Grenze durch eine russische Jagdmaschine des Typs Suchoi Su-27 angegeben. — (« Russischer Jet kollidiert beinahe mit US-Aufklärer », dans Die Welt, 12 juin 2015 )
  Il ne s’agit pas du premier incident avec des avions de chasse russes. Au début du mois, l’armée américaine avait annoncé le franchissement de la frontière par chasseur russe de type Soukhoï Su-27.
(Par extension) Dépassement, franchissement, transgression d’une valeur limite, d’un seuil.
- Dosisgrenzwerte dienen nicht als Trennlinie zwischen gefährlicher und ungefährlicher Strahlenexposition. Die Überschreitung eines Grenzwertes bedeutet vielmehr, dass die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten gesundheitlicher Folgen (insbesondere von Krebserkrankungen) über einem als annehmbar festgelegten Wert liegt. — (Ionisierende Strahlung: Grenzwerte im Strahlenschutz sur Bundesamt für Strahlenschutz – BfS, 13 octobre 2022)
  Les valeurs limites de dose ne délimitent pas clairement entre une exposition dangereuse et non dangereuse aux rayonnements . Le dépassement d’une valeur limite signifie plutôt que la probabilité de conséquences sur la santé (en particulier le développement de cancers) est supérieure à une valeur déterminée comme acceptable.
(Par extension) Outrepassement, transgression d’une règle, aussi de compétences ; infraction à une loi.
- «Die Ordnungsmässigkeit des Prozesses war teilweise nicht gegeben, da die Finanzkontrolle verschiedenste Prozessmängel identifizierte», stellte die Finanzkontrolle fest. Die Finanzkontrolle bemängelte, dass es zu Überschreitung der Kompetenzen gekommen sei. — (« Finanzkontrolle deckt Mängel beim Swisslos-Sportfonds auf », dans Blick, 8 avril 2024 )
  « Les règles procédurales avaient été en partie enfreintes ; en effet, le Contrôle des finances a identifié divers manquements dans le processus suivi », ont déclaré les contrôleurs, qui ont déploré un outrepassement des compétences.
- Eine Straftat ist eine bewusste und schuldhafte Handlung, die eine Überschreitung des Gesetzes ohne rechtfertigende Gründe darstellt. — (« Ordnungswidrigkeit und Straftat: Das ist der Unterschied », dans Focus, 22 janvier 2019 )
  Une délit est un acte conscient et coupable qui constitue un transgression de la loi sans raison légitime.

Quasi-synonymes

Missachtung (« infraction », « non-respect délibéré ») – (3)
Überquerung, Durchquerung (« passage », « traversée ») – (1, une certaine distance)
Übertritt (« franchissement », « empiètement ») – (1)
Verstoß (« infraction », « violation ») – (3)

Antonymes

Beachtung (« respect », « conformité ») – (3)
Einhaltung (« respect », « conformité ») – (2, 3, une limite ou une règle)
Unterschreitung (« passage en dessous », « souspassement ») – (2, passage en dessous d’une limite inférieure)