ánima

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin animus (même sens) provenant lui-même du grec ancien ἄνεμος, anemos (« souffle »).

Nom commun

ánima \ˈa.ni.ma\ féminin

1. Âme, force immatérielle qui maintient la vie ou donne l’être
   • Si le gusta pasarse en la cocina, oyendo cuentos de ánimas, allá ella — (Bombal, María Luisa (1987). «El Árbol», La Última Niebla. Editorial Lord Cochrane, 36.)

     Si elle aime passer du temps dans la cuisine, en écoutant des histoires d’âmes , c’est elle.

   • «Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     « Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »

Palenquero

Étymologie

Emprunt direct de l’espagnol ánima (même sens)

Nom commun

ánima \ˈa.ni.ma\

1. Âme, force immatérielle qui maintient la vie ou donne l’être
   • Changaina ri Palenge, kombilesa mí lo ke a lungá i a rejá to suto ku ndoló mu ngande. Ke ma ánima ku ma orisha suto te jundo ku bo po tó ma tiembo — (Rutsely Simarra Obeso, Aproximación a algunos adjetivos, adverbios e interjecciones del criollo palenquero, — dédicace A Juana Pabla Pérez Tejedor)

     Femme de Palenque, mon amie dont le décès nous avez plongé dans une douleur très grande. Que nos âmes et nos orishas se joigent à toi pour toujours.