éloigné

Français

Étymologie

→ voir éloigner

Adjectif

éloigné \e.lwa.ɲe\

1. (Sens propre) ou (Sens figuré) Qui est loin.
   • En outre, tous les cafés, tous les mastroquets étincelaient de lumière, ce qui est rare dans ce quartier éloigné de Paris, surtout à une heure si tardive. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Temps éloigné.
   • Postérité éloignée.
   • Ce récit est bien éloigné de la vérité.
   • Cela est fort éloigné de ma pensée.
   • Leurs doctrines étaient peu éloignées l’une de l’autre.
   • N’être pas éloigné de penser, de croire,
   • On ne voyait pas les tramways. . Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage . — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
2. (Sens figuré) N’avoir pas l’intention ou le pouvoir.
   • Il est bien éloigné de faire ce que vous dites, ce que vous souhaitez ; il en est bien éloigné.

Traductions

Forme de verbe

éloigné \e.lwa.ɲe\

1. Participe passé masculin singulier du verbe éloigner.
   • Mais il a rendu la vie possible. Il a éloigné les démons, désasticoté l’ambiance. — (Isabelle Alonso, Filigrane, 2011 (allusion aux asticots dans une tombe))

Nom commun

éloigné \e.lwa.ɲe\ masculin

1. (Linguistique) Temps utilisé dans certains créoles pour marquer l'éloignement du présent (passé).

Prononciation

• La prononciation \e.lwa.ɲe\ rime avec les mots qui finissent en \ɲe\.
• \e.lwa.ɲe\
• France (Nancy) : écouter « éloigné  »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éloigner)