übergreifen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

übergreifen \ˈyːbɐˌɡʁaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Se propager, envahir, déborder sur.
   • Seit dem Vortag gab es in der Stadt zwei Fälle einer neuen Form der Epidemie. Dabei griff die Pest auf die Lungen über. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Depuis la veille, il y avait dans la ville deux cas d’une nouvelle forme de l’épidémie. La peste devenait alors pulmonaire.

   • In Putgarten auf Rügen ist in einem unbewohnten Ferienhaus am Freitagmorgen eine Gasheizung explodiert. Das Feuer griff auf mehrere Häuser in der Nachbarschaft über, fünf Menschen mussten flüchten. — ((RND/dpa), « „Zum Glück wurde niemand verletzt“: Gasexplosion auf Rügen zerstört mehrere Häuser », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 )

     Vendredi matin, un chauffage au gaz a explosé dans une maison de vacances inhabitée à Putgarten sur l'île de Rügen. L'incendie s’est propagé à plusieurs maisons voisines et cinq personnes ont dû prendre la fuite.

Note : La particule über de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule über et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « übergreifen  »
• Berlin : écouter « übergreifen  »