бирка

Russe

Étymologie

Étymologie discutée :

1. Apparenté au polonais bierka (« pion »), lui-même de brać (« prendre ») : « ce qu’il faut prendre ». Soit pour le russe, l’équivalent du dérivé de брать, brať (« prendre »), avec le suffixe -ка, -ka.
2. Du suédois björk (« bouleau ») avec le sens de « éclisse de bouleau sur lequel on écrit », le finnois pirkka (« bâton marqué d’encoches de dénombrement ou de comptage ») est un emprunt au russe.
3. Du turc bir-iki (« un-deux »).

Nom commun

бирка, birka \bʲirkə\ féminin

1. (Désuet) Bâton entaillé d’encoches pour dénombrer ou compter, ardoise.
   • Распалившись, он уже принялся потрясать бирками, на которых у него были зарублены все должники, однако стоявший дотоле неподвижно Завид Хотеныч внезапно вскинул голову, и по толпе прошла рябь ― все тревожно повернулись к розмыслу. — (Eugène Loukine, «Катали мы ваше солнце», 1997)

     S'étant enflammé, il avait déjà commencé à secouer les ardoises sur lesquelles tous ses débiteurs avaient été marqués, mais Zavid Khotenych, qui était resté immobile jusque-là, a soudainement levé la tête et des ondulations ont traversé la foule - tout le monde s'est inquiété.

2. Jeton avec un numéro utilisé dans un vestiaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Commerce) Étiquette, plaque d’identification (animaux, soldats).
   • В корейской лавке он долго ходил вдоль вешалок с костюмами, разглядывая скорее бирки с ценами, нежели качество ткани. — (Dmitri Lipskerov, «Сорок лет Чанчжоэ», 1996)

     Dans un magasin coréen, il a longtemps marché le long des étagères de costumes, regardant davantage les étiquettes de prix que la qualité du tissu.

Synonymes

• метка ярлык (« étiquette »)
• жетон (« jeton »)

Dérivés

• бирочный

Voir aussi

• Бирка (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бирка. (liste des auteurs et autrices)