примета

Russe

Étymologie

Déverbal de приметить, primetiť (« remarquer, noter »), apparenté à мета, meta (« marque »).

Nom commun

примета, primeta \prʲɪˈmʲetə\ féminin

1. Signe distinctif, caractéristique.
   • Приметы его: среднего роста, коренастый, плотный, широкоплечий, волос чёрный, бакенбарды чисто выбриты, лицо широкое, скуластое, смуглое, похож на мастерового, одевается иногда рабочим, иногда интеллигентным, 35 лет.

     Ses caractéristiques : taille moyenne, trapu, trapu, larges d'épaules, cheveux noirs, favoris rasés de près, visage large, pommettes saillantes, brun, ressemble à un ouvrier, s'habille tantôt comme un ouvrier, tantôt intelligent, âgé de 35 ans.

2. Signe, présage.
   • Хочется верить в приметы добрые ― встретить на дороге бабу с полными вёдрами, бить как бы невзначай дорогую посуду.

     J'aimerais croire aux bons présages - rencontrer une femme avec des seaux pleins sur la route, casser des plats chers comme par accident.

3. Superstition.
   • А то у нас такой случай был: в Егорьев день начали крестьяне попа по полю катать ― примета у них такая, что урожай лучше будет, если поп по полю покатается, ― а отец на эту сцену и нагрянул! — (Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Благонамеренные речи», 1872–1876)

     Et puis nous avons eu un tel cas : le jour d'Egoryev, les paysans ont commencé à faire rouler leurs prêtres à travers le champ - ils ont une superstition que la récolte sera meilleure si le prêtre roule à travers le champ - et le père est venu sur cette scène !

Synonymes

• особенность, черта, отличие, признак, показатель, предвестие

Dérivés

• приметный (« notable »)

Voir aussi

• Примета (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : примета. (liste des auteurs et autrices)