Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
ἄτη. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
ἄτη, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
ἄτη au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
ἄτη est ici. La définition du mot
ἄτη vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
ἄτη, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Déverbal de ἀάω, aáô (« blesser »).
Nom commun
ἄτη, átê *\á.tɛː\ féminin
- Outrage.
- (Religion) Péché, faute.
- Ruine, malheur.
πρῶτα σὲ κεκλόμενος, θύγατερ Διός, ἄμβροτ᾽ Ἀθάνα
γαιάοχόν τ᾽ ἀδελφεὰν
Ἄρτεμιν, ἃ κυκλόεντ᾽ ἀγορᾶς θρόνον εὐκλέα θάσσει,
καὶ Φοῖβον ἑκαβόλον, ἰὼ
τρισσοὶ ἀλεξίμοροι προφάνητέ μοι,
εἴ ποτε καὶ προτέρας ἄτας ὕπερ ὀρνυμένας πόλει
ἠνύσατ᾽ ἐκτοπίαν φλόγα πήματος, ἔλθετε καὶ νῦν.
— (Sophocle, Œdipe Roi ; traduction)
- Je t’invoque la première, fille de Zeus, ambroisienne Athana, avec ta sœur Artémis qui protége cette terre, qui s’assied sur un thrône glorieux au milieu de l’Agora, et avec Phoibos qui lance au loin les traits. Oh ! venez à moi tous trois, guérisseurs des maux ! Si déjà, quand le malheur se rua sur la Ville, vous avez étouffé le feu terrible, venez aussi maintenant !
Variantes
Références