outrage

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de outrer et -age : « action de passer outre », en ancien français oltrage ; du latin *ultratĭcum ; de ultra.

Nom commun

outrage \u.tʁaʒ\ masculin

1. Injure grave de fait ou de parole.
   • Craignant de nouveaux outrages à Henri IV, j’ordonnai qu’il fût porté dans la fosse commune ; mais, jusque-là, le cadavre fut accompagné de marques de respect. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Or, des outrages par paroles, des actes ou des gestes contumélieux, non accompagnés de voies de fait, peuvent produire ce résultat, autant et plus même que les violences physiques. Les atteintes dirigées contre l'honneur et la réputation sont parfois autrement graves que ne le seraient des attaques corporelles ; l'indignation qu'elles soulèvent est aussi plus vive et plus profonde. — (Edmond Picard, Napoléon d'Hoffschmidt, Jules Victor Delecourt & Léon Hennebicq, Pandectes belges : encyclopédie de législation, de doctrine et de jurisprudence belges, chez F. Larcier, 1907, page 861)
   • Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • L’incrimination pour « outrage à personne dépositaire de l’autorité publique » s’avère également très instructive. Elle ne se rapporte qu'aux douaniers, aux magistrats, aux agents assermentés de la SNCF, aux préfets, aux policiers et tutti quanti. — (Antoine Perraud, Est-il permis d’appeler « Foutriquet » le président Macron ?, Mediapart, 22 avril 2023)
2. (Littéraire) Tort, dommage, atteinte physique causé(e) aux êtres ou aux choses.
   • Le parc de Sainte Sévère, avec ses beaux chênes seigneuriaux qui n’avaient jamais subi l’outrage de la cognée, se représentait à ma pensée pendant que je regardais les arbres du désert'. — (Sand, Mauprat, 1837, page 208)
   • Quand je pense que Madame de Staël a osé dire de lui que c’était Robespierre à cheval ! … il n’y a pas de pire outrage à la mémoire de Robespierre ! Parce que Robespierre, c’était quelqu’un qui avait voulu travailler pour les misérables. Robespierre était l’homme qui s’était dit : « Ce n’est tout de même pas possible de laisser ces millions de Français qui sont les mangés en proie aux mangeurs. » Et lui, Napoléon, tout ce qu’il a voulu faire, c’est donner une prise encore plus absolue des mangeurs contre les mangés ! … Outrage à la mémoire de Robespierre ! — (Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : Napoléon, 17^e épisode, « Bilan », Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 3 août 1968)
3. (En particulier) Outrages (du temps, de la vieillesse).
   • Même elle avait encor cet éclat emprunté
     Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,
     Pour réparer des ans l’irréparable outrage. — (Jean Racine, Athalie, II, 5, Athalie)
4. (Au pluriel) Violences sexuelles, viol.
   • — Léontine Moreau, de la ferme du Moulin-Neuf. On ne lui a rien volé…
     — Et pas de… ?
     — Pas d’outrages, bien que ce soit une belle fille d’une trentaine d’années… — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 23)

Synonymes

• injure
• offense
• atteinte
• affront
• violation
• avanie
• insulte

Dérivés

Traductions

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : ultraje

Forme de verbe

outrage \u.tʁaʒ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de outrager.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de outrager.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de outrager.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de outrager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de outrager.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « outrage  »
• France (Vosges) : écouter « outrage  »
• Canada (Shawinigan) : écouter « outrage  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• outrage sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (outrage), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « outrage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Emprunt à l’ancien français oltrage, outrage.

Nom commun

outrage \ˈaʊt.ɹɪd͡ʒ\ (old RP), \ˈaʊt.ɹeɪd͡ʒ\ (Royaume-Uni) (États-Unis), \ˈæot.ɹæed͡ʒ\ (Nouvelle-Zélande)

1. Outrage, fureur, clameur
2. Attentat.

Dérivés

• outrageous
• outrageously

Verbe

outrage \ˈaʊt.ɹɪd͡ʒ\ (old RP), \ˈaʊt.ɹeɪd͡ʒ\ (Royaume-Uni) (États-Unis), \ˈæot.ɹæed͡ʒ\ (Nouvelle-Zélande) transitif

1. Indigner, outrager.

Prononciation

• \ˈaʊt.ɹeɪd͡ʒ\ (Royaume-Uni), (États-Unis)
  • (États-Unis) : écouter « outrage  »

Voir aussi

• outrage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)