ἐγείρω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *ger- (« lever, pousser »), voir aussi ἀγείρω, ageírô (« rassembler ») qui correspond au sens de « lever des troupe, levée en masse ».

Verbe

ἐγείρω, egeirô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Ériger, dresser, lever.
   • στῦλος ἐγηγερμένος, colonne dressée.
   1. Faire lever. Ressusciter des morts ou d'entre les morts.
      • οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη (Évangile de Luc chap. 24 vers. 6)
   2. (Sens figuré) Exciter.
      • ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος — (Iliade, 15.242)
2. S'éveiller.
   • ἔγρεο, réveille-toi !
   1. Être vigilant.
      • ἐγρήγορθε, soyez vigilants !
   2. Se lever.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἀνεγείρω
• γρηγορέω
• ἐγρήγορος
• ἐγρηγορόων
• ἔγερσις (lever, réveil)
• ἐπεγείρω
• συνεγείρω

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : εγείρω

Références

• « ἐγείρω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage