こと

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

こと koto \ko.to\

1. Action, évènement, affaire.
   1. (Verbe du présent + こと) Action de.
      • 食べることが好きです。
        Taberu koto ga suki desu.

        J’aime manger.

   2. (Verbe/adjectif + こと) Le fait que.
      • その人がもう日本にいないことはご存知ですか。
        Sono hito ga mō Nihon ni inai koto wa gozonji desu ka?

        Savez-vous qu’il n’est plus au Japon ?

   3. (Verbe du passé + ことがある/ない) Expérience.
      • フランスには2回行ったことがあります。
        Furansu ni wa nikai itta koto ga arimasu.

        J’ai été en France deux fois.

      • フォアグラを食べたことがありません。
        Foagura o tabeta koto ga arimasen.

        Je n’ai jamais mangé de foie gras.

   4. (Verbe du présent + ことがある/ない) Occasion.
      • 出張でアメリカに行くことがあります。
        Shutchō de Amerika ni iku koto ga arimasu.

        Je vais parfois aux États-Unis pour un voyage d’affaires.

   5. (Verbe du présent + こと) Plan d’une action. Chose à faire.
      • プールで泳ぐことにした。
        Pūru de oyoku koto ni shita.

        J’ai décidé de nager dans la piscine.

      • 詳細については、当該記事を見ること。
        Shōsai ni tsuite wa, tōgai kiji o miru koto.

        Pour plus de détails, voir l’article dédié.

2. (…のこと) Je parle de. Parlez-vous de … ?
   • — ドバイにすごく高いビルがあるでしょ?
     — ブルジュ・ハリファのこと?
     — Dobai ni sugoku takai biru ga arudesho?
     — Buruju Harifa no koto?

     — Il y a un très haut bâtiment à Dubaï, non ?
     — Tu parles de la Burj Khalifa?

3. (…のこと) Comme un objet de connaissance, de pensée, d’amour ou de haine.
   • 君のことが好きだ。
     Kimi no koto ga suki da.

     Je t’aime.

4. (…とのこと) On dit que. J’ai entendu dire que.
   • 明日は晴れるとのことだ。
     Ashita wa hareru to no koto da.

     On dit qu’il fera beau demain.

Synonymes

• の, no (« le fait de … »)

Dérivés