って

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot って. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot って, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire って au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot って est ici. La définition du mot って vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deって, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Contraction de , tote, littéralement « (sujet) a dit que … ».

Particule

Hiragana って
Transcription tte
Prononciation \t̚.te̞\

って tte \t.te\

  1. (Familier) Que … Note : Indique une citation.
    • すぐ来るって言っていました。
      Sugu kuru tte itte imashita.
      Il a dit qu’il vient bientôt.
  2. (Familier) (Par ellipse) Qui s’appelle … Note : Indique un nom d’une personne ou d’une chose.
    • 中村って人が来たよ。
      Nakamura tte hito ga kita yo.
      Un homme qui s’appelle Nakamura est venu.
  3. (Familier) (Par ellipse) Il/elle a dit que … Note : Indique une citation. La phrase qui précède est indiqué comme une citation directe ou indirecte.
    • すぐ来ますって
      Sugu kimasu tte.
      Il a dit qu’il viens bientôt.
    • お母さんに聞いたら、だめだって
      Okāsan ni kiitara, dame da tte.
      Quand j’ai demandé à ma mère, elle a dit non.
  4. (Familier) Utilisé pour topicaliser un mot sans contraste.
    • アラビア語って難しくない?
      Arabiago tte muzukashiku nai?
      L’arabe ? N’est-ce pas difficile ?
    • これって何て名前?
      Kore tte nante namae?
      Comment ça s’appelle, ça ?
  5. (Familier) Ce qui s’appelle … c’est. Note : Indique un nom précédent est inconnu au locuteur.
    • タグって何?
      Tagu tte nani ?
      C’est quoi, la « balise » ?

Notes

Cette particule est souvent réduite en , te après un son , n.

Synonymes

Quasi-synonymes

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : って. (liste des auteurs et autrices)