和製英語
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 和製英語. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 和製英語, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 和製英語 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 和製英語 est ici. La définition du mot 和製英語 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de和製英語, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 和 | 製 | 英 | 語 |
- Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 英, Ei (« Royaume-Uni ») et 語, -go (« langue »).
Nom commun
| Kanji | 和製英語 |
|---|---|
| Hiragana | わせいえいご |
| Transcription | waseieigo |
| Prononciation | \ɰa.se̞.i.e̞.i.ɡo̞\ |
和製英語 \ɰa.seː.eː.ɡo\
- (Linguistique) Terme japonais tiré d'un ou plusieurs termes de la langue anglaise.
Notes
- Si certains termes sont des emprunts lexicaux avérés (コンピュータ, konpyūta (« computer »)), beaucoup de termes construits relèvent du mot-valise (アニソン, anison (« anime song »)) ou du faux-ami (ヒップ, hippu (« buttocks »)) et ne sont donc pas nécessairement intelligibles pour un locuteur anglophone.
Quasi-synonymes
- 外来語, garaigo (« emprunt lexical depuis une langue étrangère autre que le chinois, généralement l’anglais »)
Voir aussi
- Engrish
- Wasei-eigo sur l’encyclopédie Wikipédia
- List of gairaigo and wasei-eigo terms sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
- Joseph Michaloski, « Wasei-Eigo: Comprehension by Native and Non-Native Speakers of English and Awareness by Native Speakers of Japanese », 2021, TESOL Working Paper Series, Hawaii Pacific University