идти

идти (idti)

• IPA:

идти́ • (idtí) foly (befejezett пойти́)

1. megy, jön, halad
2. jön, érkezik
3. indul
4. (ki)jön, (ki)szűrődik; árad; (ki)folyik
5. visz, vezet, halad, húzódik
6. megy, halad, múlik
7. megy, folyik
8. jár, működik
9. megy, adják, játsszák
10. (vmnek) elmegy; beáll, belép
11. (на что) kell v. szükséges (vmhez)
12. (el)kel
13. (к кому/чему) megy, illik (vkhez/vmhez)
14. (чем) sakk lép, húz; kártya hív

    дождь идёт ― doždʹ idjót ― esik (az eső)

    автобус идёт в восемь часов ― avtobus idjót v vosemʹ časov ― az autóbusz nyolc órakor indul

    весна идёт ― vesna idjót ― jön a tavasz

    вода идёт по капле ― voda idjót po kaple ― cseppenként folyik a víz

    вот он идёт ― vot on idjót ― éppen itt jön

    голова кругом идёт ― golova krugom idjót ― fő a feje; azt sem tudja, hol áll a feje

    дела идут хорошо ― dela idut xorošo ― a dolgok jól mennek

    дни идут медленно ― dni idut medlenno ― lassan múlnak a napok

    дорога идёт через лес ― doroga idjót čerez les ― az út az erdőn át halad/vezet

    ему идёт второй год ― jemu idjót vtoroj god ― második évében jár

    идти (за кем/чем) ― idti (za kem/čem) ― követ (vkt/vmt); nyomában halad (vknek, vmnek)

    идти (откуда) ― idti (otkuda) ― jön (vhonnan)

    идти (против кого) ― idti (protiv kovo) ― (vk ellen) támad; fellép (vk ellen)

    идти в атаку ― idti v ataku ― rohamra indul

    идти в гору ― idti v goru ― pályája felfelé ível

    идти в лётчики ― idti v ljótčiki ― repülőnek megy

    идти в ногу ― idti v nogu ― lépést tartva halad

    идти в продажу ― idti v prodažu ― eladásra kerül

    идти вперёд ― idti vperjód ― (i) előre megy; (ii) átv halad

    идти впрок (кому) ― idti vprok (komu) ― javára/hasznára van (vknek)

    идти замуж (за кого) ― idti zamuž (za kovo) ― férjhez megy (vkhez)

    идти к цели ― idti k celi ― (i) a cél felé halad; (ii) átv célra tör

    идти на военную службу ― idti na vojennuju službu ― katonai szolgálatba lép

    идти на компромисс ― idti na kompromiss ― kiegyezik, kompromisszumot köt

    идти на лад ― idti na lad ― sikeresen halad

    идти на посадку ― idti na posadku ― leszáll

    идти на приманку ― idti na primanku ― lépre megy

    идти на работу ― idti na rabotu ― munkába megy

    идти на риск ― idti na risk ― kockáztat

    идти на убыль ― idti na ubylʹ ― apad, csökken

    идти на уступки ― idti na ustupki ― engedményeket tesz

    идти назад ― idti nazad ― (i) hátrafelé megy; (ii) átv hanyatlik, visszaesik

    идти пешкой ― idti peškoj ― a gyaloggal lép

    идти с десятки треф ― idti s desjatki tref ― treff tízest hív

    идти своей дорогой ― idti svojej dorogoj ― átv a maga útján jár; megy a maga útján

    идти шагом ― idti šagom ― lépésben megy/halad

    идут переговоры ― idut peregovory ― folynak a tárgyalások

    идёт как по маслу ― idjót kak po maslu ― úgy megy, mint a karikacsapás

    идёт слух/молва ― idjót slux/molva ― az a hír járja

    идёт! ― idjót! ― vulg rendben van!, helyes!

    из трубы идёт дым ― iz truby idjót dym ― a kéményből jön/száll a füst

    кто идёт? ― kto idjót? ― ki vagy?, ki az?

    куда ни шло! ― kuda ni šlo! ― nem bánom! legyen így/úgy

    лес идёт до реки ― les idjót do reki ― az erdő a folyóig húzódik

    лёд идёт ― ljód idjót ― zajlik a jég

    на костюм идёт три метра материи ― na kostjum idjót tri metra materii ― az öltönyhöz három méter anyag kell

    на ум не идёт ― na um ne idjót ― nem megy a fejébe

    ни в какое сравнение не идёт (с кем/чем) ― ni v kakoje sravnenije ne idjót (s kem/čem) ― nem lehet összehasonlítani; nem lehet egy napon említeni (vkvel/vmvel)

    о чём идёт речь? ― o čóm idjót rečʹ? ― miről van szó?

    от печки идёт тепло ― ot pečki idjót teplo ― a kályhából árad a meleg

    от роз идёт приятный запах ― ot roz idjót prijatnyj zapax ― a rózsák kellemes illatot árasztanak

    поезд идёт! ― pojezd idjót! ― jön a vonat!

    пора идти! ― pora idti! ― ideje elindulni!

    пьеса идёт с аншлагом ― pʹjesa idjót s anšlagom ― a darab telt házzal megy

    сейчас идёт урок ― sejčas idjót urok ― folyik a tanítás

    снег идёт ― sneg idjót ― havazik; esik a hó

    сон не идёт ― son ne idjót ― nem tud elaludni; nem jön álom a szemére

    товар идёт хорошо ― tovar idjót xorošo ― (ez) az áru kelendő

    часы идут с опозданием ― časy idut s opozdanijem ― az óra késik

    эта мысль не идёт у меня из головы ― eta myslʹ ne idjót u menja iz golovy ― nem tudom ezt a gondolatot kiverni a fejemből

    эта опера шла всю зиму ― eta opera šla vsju zimu ― ezt az operát egész télen játszották

    это платье тебе идёт ― eto platʹje tebe idjót ― ez a ruha jól áll neked

    [hajóról] идти ко дну ― [hajóról] idti ko dnu ― elsüllyed

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista