от

от (ot)

• IPA:

от

• от + (birtokos eset)

1. -tól, -től
2. -tól, -től; -ból, -ből
3. -ban, -ben; -tól, -től
4. ellen
5. -ról, -ről

   время от времени ― vremja ot vremeni ― időről időre

   газета от первого января ― gazeta ot pervovo janvarja ― január elsejei újság

   год от году ― god ot godu ― évről évre

   день ото дня ― denʹ oto dnja ― napról napra

   дрожать от страха ― drožatʹ ot straxa ― reszket félelmében

   засыпать от усталости ― zasypatʹ ot ustalosti ― a fáradtságtól elalszik

   знать (что) от очевидцев ― znatʹ (što) ot očevidcev ― szemtanúktól tud meg valamit

   ключ от комнаты ― ključ ot komnaty ― szobakulcs

   на север от города ― na sever ot goroda ― a várostól északra

   направо от меня ― napravo ot menja ― tőlem jobbra

   от всего сердца v. от всей души ― ot vsevo serdca v. ot vsej duši ― teljes szívből

   от горя ― ot gorja ― bánatában

   от имени (кого-л.) ― ot imeni (kogo-l.) ― (vknek) a nevében

   от моего имени ― ot mojevo imeni ― a nevemben

   от начала до конца ― ot načala do konca ― elejétől a végéig

   от первого до последнего дня ― ot pervovo do poslednevo dnja ― az első naptól (kezdve) az utolsóig

   очистить от грязи ― očistitʹ ot grjazi ― a sártól megtisztít

   плакать от радости ― plakatʹ ot radosti ― sír örömében

   постановление от восьмого августа ― postanovlenije ot vosʹmovo avgusta ― augusztus nyolcadikai határozat

   пуговица от пальто ― pugovica ot palʹto ― kabátgomb

   ручка от чемодана ― ručka ot čemodana ― a bőrönd füle/fogantyúja

   слепой от рождения ― slepoj ot roždenija ― születésétől (fogva) vak; vakon született

   средство от головной боли ― sredstvo ot golovnoj boli ― fejfájás elleni gyógyszer

   страдать от жары ― stradatʹ ot žary ― szenved a hőségtől

   умереть от раны ― umeretʹ ot rany ― sebébe belehal

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista