- afrikaans: hoe gaan dit?
- albán: Si jeni? (hivatalos) Qysh je? (közvetlen)
- Arbëresh: Si rrini? (hivatalos) Si rri? (közvetlen)
- angol: how are you (en)?
- arab: كيف حالك؟ (ar) (kayf Haalak? m., kayf Haalik? f.)
- egyiptomi arab: إزّيك؟ (’izzáyyak?, ’izzáyyik?)
- iraki arab: شلونك؟ (shloonak?, shloonik?, shloonich?)
- dél-levantei arab: كيفك؟ (kiifak?, kiifik?)
- marokkói arab: لا باس؟ (la baas?)
- arámi:
- Eastern: ܕܟ ܐܝܘܬ؟ (dakh ewot?)(férfi egyes szám), (dakh ewat?)(női egyes szám), (dakh ewoton?)(tsz.)
- Western:
- Arapaho: kooni'ííni?
- baszk: Zer moduz?
- belarusz: як справы? (be) (jak správy), як пажываеш? (be) (jak pažyváješ?) (közvetlen), як пажываеце? (be) (jak pažyvájece?) (népies)
- bengáli: (hivatalos) আপনি কেমন আছেন? (bn) (apni kêmôn achen?), (családi) তুমি কেমন আছো? (bn) (tumi kêmôn acho?), (bizalmas) তুই কেমন আছিস? (bn) (tui kêmôn achish?)
- bolgár: как си? (bg) (kak si?) (közvetlen), как сте? (bg) (kak ste?) (hivatalos, tsz.)
- szebuano: kumusta (ceb)?, kumusta ka na?
- Hokkien: 你好嗎？, 你好吗？ (li ho boh?)
- cseh: jak se máš (cs)? (közvetlen), jak se máte (cs)? (hiv.)
- cvána: o tsogile jang (tn)
- Dakota: token yauŋ he (alt=token yauŋ he?)
- dán: hvordan har du det (da)
- eszperantó: kiel vi fartas?
- észt: kuidas läheb?
- feröeri: hvussu gongur (fo)?
- finn: kuinka voitte? (hivatalos), kuinka voit? , miten menee? (közvetlen), mitä kuuluu?
- francia: comment allez-vous ? (hivatalos), comment vas-tu ? (közvetlen), ça va ? (közvetlen), comment ça va ? (közvetlen)
- grúz: როგორა ხარ? (rogora xar, (közvetlen), როგორ ბრძანდებით? (rogor brdzandebit, hivatalos)
- görög: (közvetlen) τι κάνεις; (el) (ti káneis?), (hivatalos) τι κάνετε; (el) (ti kánete?), (közvetlen) πως είσαι; (el) (pos eísai?), πως είστε; (el) (pos eíste?)
- gudzsaráti: તમે કેમ છો? (tame kem chho) (hivatalos), કેમ છે? (kem chhe) (közvetlen)
- hawaii: pehea ʻoe?
- héber: ?מה שלומך (he) (ma shlomkha?) (férfi egyesszám), (ma shlomekh?) (női egyesszám), (ma shlomkhem?) (férfi tsz.), (ma shlomkhen?) (női tsz.)
- hiligaynon: kamusta?, kamusta ka?
- hindi: आप कैसे हैं ? (hi) (āp kaise h͠ai?) (hivatalos), कैसे हो ? (hi) (kaise ho?) (közvetlen)
- Hmong Daw: koj puas nyob zoo?
- Hmong Njua: koj nyob le caag lawm?
- holland: hoe gaat het?, hoe is het?, alles goed?
- szerbhorvát: kako si (sh)? (közvetlen), kako ste (sh)? (hivatalos)
- izlandi: hvað segirðu gott (is)? (közvetlen), hvað segir þú gott (is)? (közvetlen), hvað segiði gott (is)? (közvetlen), hvað segið þið gott (is)? (közvetlen), hvað segið þér gott (is)? (hivatalos, egyesszám), hvað segið yður gott (is)? (hivatalos), hvað segirðu (is)? (közvetlen), hvað segir þú (is)? (közvetlen)
- ido: quale vu standas (io)?
- indonéz: apa kabar (id)
- ír: conas atá tú? (familiar), conas atá sibh? (hivatalos/pl)
- Iu Mien: yiem longx nyei saah?, yiem longx nyei fai?
- japán: お元気ですか？ (ja) (おげんきですか？, ogenki desu ka?), ご機嫌いかがですか？ (ja) (ごきげんいかがですか？, go-kigen ikaga desu ka?)
- jiddis: ?וואָס הערט זיך בײַ דיר (vos hert zikh bay dir?) (informal), ?וואָס מאַכסטו (vos makhstu?) (családi), ?וואָס מאַכט איר (vos makht ir?) (hivatalos)
- jingpho: hkam kaja ai i?
- kannada: ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರ? (nIvu hEgiddIra?)
- Karachay-Balkar: къалайса (qalaysa?)
- katalán: com estàs? com va? (közvetlen), com està (hivatalos)
- kínai:
- Cantonese: 你好嗎 (alt=你好嗎？), 你好吗 (alt=你好吗？) (nei3 ho2 ma1?)
- Mandarin: 你好嗎？ (zh), 你好吗？ (zh) (nǐhǎo ma?) (informal singular)
|
|
- khmer: សុខសប្បាយជាទេ? (km) (sŏkhsâbbaychéaté?)
- koreai: 처음 뵙겠읍니다? (ko) (cheoeum boepgetseumnida?) (hivatalos), 어떻게 지내세요? (ko) (eotteoge jinaeseyo?), 잘 지냈어요? (ko) (jal jinaesseoyo?)
- kurd:
- Sorani: چۆنی (ku) (çoní), چۆنی باشی (çonî başî)
- lao: ສະບາຍດີບໍ່ (lo) (sa bāi dī bǭ)?
- latin: quid agis?
- lengyel: jak się masz?, co słychać?
- lett: kā iet?, kā tev iet? (közvetlen), kā klājas?, kā jums klājas? (hivatalos)
- litván: kaip tau sekasi?
- macedón: како си? (káko si?) (közvetlen), како сте? (káko ste?) (hivatalos)
- maláj: apa khabar
- máltai: kif int?
- Mandinka: i be nyaadi
- Mapudungun: kümelkaleymi
- Miskito: nahkisma?
- mongol: сайн байна уу? (mn) (sajn bajna uu?), сонин сайхан юу байна вэ? (mn) (sonin sajhan juu bajna ve?)
- német: Wie geht es dir? (közvetlen), Wie geht es Ihnen? (hivatalos, egyesszám/tsz.), Wie geht es (de)? (közvetlen), Wie geht es euch (de)? (közvetlen)
- Northern Qiandong Miao: Mongx vut hol?
- norvég: hvordan har du det (no)
- provanszál: va plan ?
- odzsibva: aaniish naa? (oj)
- olasz: come stai? (közvetlen), come sta? (hivatalos)
- orosz: как дела? (ru) (kak delá?), как поживаешь? (ru) (kak poživáješ?) (közvetlen), как поживаете? (ru) (kak poživájete?) (hivatalos, tsz.)
- örmény: ինչպե՞ս ես (hy) (inčʿpe?s es), ինչպե՞ս եք (hy) (inčʿpe?s ekʿ)
- Palauan: ke ua ngerang?
- perzsa: حالت چطوره؟ (fa) (hâlet četor-e?); حال شما چطوره؟ (fa) (hâl-e shomâ četor-e?), حالتان چطوره؟ (fa) (hâletân četor-e?); حال شما چطور است؟ (fa) (hâl-e shomâ četor ast?), حالتان چطور است؟ (fa) (hâletân četor ast?)
- portugál: como está (pt)? (hivatalos), como estás (pt)? (közvetlen)
- román: ce mai faceți? (hivatalos), ce mai faci? (közvetlen)
- scots: hoo are ye (sco)?, whit like (sco)?
- skót gael: ciamar a tha thu (gd)? (közvetlen), ciamar a tha sibh (gd)? (hivatalos, tsz.)
- spanyol: ¿cómo está (es)? (hivatalos), ¿cómo estás (es)? (közvetlen), ¿qué tal (es)? (közvetlen)
- svéd: hur är det (sv)? (közvetlen), hur är läget (sv)? (közvetlen), hur står det till (sv)?
- szerbhorvát: како си?, kako si (sh)? (informal singular); како сте (sh)?, kako ste (sh)? (hivatalos/tsz.)
- szingaléz: කොහොමද සැප සනිප (si) (kohomada sæpa sanipa)
- szlovák: ako sa máš? (közvetlen), ako sa máte? (hivatalos)
- szlovén: kako si? (közvetlen), kako ste? (hivatalos)
- Southern Qiandong Miao: Moux chud jib nangd?
- szuahéli: habari gani?
- tagalog: kumusta (tl)?, kumusta ka?
- tamil: எப்படி இருக்கீங்க (ta) (eppaṭi irukkīṅka)
- telugu: ఎలా ఉన్నారు (elaa unnaaru)
- thai: สบายดีไหม? (th) (sàbaay dii mǎay?), เป็นอย่างไรบ้าง? (th) (bpen yàang rai bâang?)
- török: nasılsınız? (hivatalos), nasılsın? (közvetlen)
- ukrán: як справи? (uk) (jak správy), як поживаєш? (uk) (jak požyváješ?) (közvetlen), як поживаєте? (uk) (jak požyvájete?) (hivatalos)
- urdu: کیسا هے (ur) ,کیا حال هے (ur), کیسے مزاج ہیں؟ (ur) (kaise mizaj hai.n?), (közvetlen) کیسے ہو (ur) (kaise ho?)
- vietnámi: bạn khỏe không? (vi), bạn có khỏe không? (vi), (közvetlen) khỏe chứ? (vi)
- walesi: sut wyt ti? (közvetlen), sut 'dach chi? (hivatalos)
- zazaki: senînê (diq)
|