за

за (za)

• IPA:

за

1. (vk/vm) mögé
2. (vmn) túlra; (vmn) kívülre
3. (vmn) túl; (vmn) felül
4. -hoz, -hez, -höz
5. -ért
6. (vk/vm) miatt
7. -ért
8. (vk/vm) helyett
9. (bizonyos idő) alatt
10. -ra, -re
11. -val, -vel, (vm) előtt
12. -ért
13. (vmnél) fogva; (vm) után

    взяться v. принять(ся) за (что) ― vzjatʹsja v. prinjatʹ(sja) za (što) ― (vmhez) fog

    беспокоиться за (кого) ― bespokoitʹsja za (kovo) ― nyugtalankodik (vk) miatt; aggódik (vkért)

    благодарить за (что) ― blagodaritʹ za (što) ― köszönetet mond (vmért)

    вести за руку ― vesti za ruku ― kézen fogva vezet

    выбросить за борт ― vybrositʹ za bort ― hajóból kidob

    выдавать себя за (кого) ― vydavatʹ sebja za (kovo) ― kiadja magát (vknek)

    выйти замуж за (кого) ― vyjti zamuž za (kovo) ― férjhez megy (vkhez)

    голосовать за предложение ― golosovatʹ za predloženije ― a javaslat mellett szavaz

    держаться за руку ― deržatʹsja za ruku ― kezébe kapaszkodik/fogó(d)zkodik

    ему за тридцать ― jemu za tridcatʹ ― elmúlt harminc éves

    за город ― za gorod ― a városon kívülre; a város környékére

    за и против ― za i protiv ― mellette és ellene

    за последние десять дней ― za poslednije desjatʹ dnej ― az utóbbi tíz nap alatt

    за пять шагов ― za pjatʹ šagov ― öt lépésre

    за родину! ― za rodinu! ― a hazáért!

    за счёт (кого/чего) ― za sčót (kovo/čevo) ― (vknek/vmnek) a terhére/számlájára

    за три километра от города ― za tri kilometra ot goroda ― a várostól három kilométerre

    за час до отхода поезда ― za čas do otxoda pojezda ― a vonat indulása előtt egy órával

    за что? ― za što? ― miért?

    заложить руки за спину ― založitʹ ruki za spinu ― hátra teszi a kezét

    зарплата за месяц ― zarplata za mesjac ― havi kereset/fizetés/bér

    засесть за книгу ― zasestʹ za knigu ― nekiül olvasni

    мороз за двадцать градусов ― moroz za dvadcatʹ gradusov ― több, mint húsz fok(os) hideg van

    ни за что (на свете)! ― ni za što (na svete)! ― semmiért a világon!

    он выполнил норму за пять часов ― on vypolnil normu za pjatʹ časov ― öt óra alatt teljesítette a normát

    отдохнуть за отпуск ― otdoxnutʹ za otpusk ― szabadsága alatt kipiheni magát

    пить за (чьё-л.) здоровье ― pitʹ za (čʹjó-l.) zdorovʹje ― iszik (vk) egészségére

    принять за образец ― prinjatʹ za obrazec ― mintának vesz

    приняться за работу ― prinjatʹsja za rabotu ― munkához fog/lát

    работать за двоих ― rabotatʹ za dvoix ― kettő helyett dolgozik

    ручаться за (что) ― ručatʹsja za (što) ― kezességet vállal v. kezeskedik (vmért)

    сесть за стол ― sestʹ za stol ― asztalhoz ül

    сколько ты заплатил за книгу? ― skolʹko ty zaplatil za knigu? ― mennyit fizettél a könyvért?

    стать за дерево ― statʹ za derevo ― a fa mögé áll

    схватиться за голову ― sxvatitʹsja za golovu ― fejéhez kap

    ты отвечаешь за него ― ty otvečaješʹ za nevo ― felelsz (ő)érte

    ценить за храбрость ― cenitʹ za xrabrostʹ ― bátorságáért becsül

    я счастлив за тебя ― ja sčastliv za tebja ― boldogságodban osztozom

1. (vk/vm) mögött
2. (vmn) túl
3. (vk/vm) után
4. -ért
5. közben, alatt
6. (vm) miatt

9. бежать за (кем) ― bežatʹ za (kem) ― fut (vk) után

   день за днём ― denʹ za dnjóm ― nap nap után

   за городом ― za gorodom ― a városon kívül; a város környékén

   за дверью ― za dverʹju ― az ajtó mögött

   за домом ― za domom ― a ház mögött

   за забором ― za zaborom ― a kerítésen túl

   за исключением (чего) ― za isključenijem (čevo) ― (vmnek) a kivételével

   за лесом ― za lesom ― az erdőn túl

   за мной десять рублей ― za mnoj desjatʹ rublej ― tíz rubellel adós maradok

   за моей подписью ― za mojej podpisʹju ― aláírásommal ellátott

   за недостатком времени ― za nedostatkom vremeni ― időhiány miatt

   за ним ― za nim ― mögötte

   за обедом ― za obedom ― ebédnél; ebéd közben

   за осенью наступает зима ― za osenʹju nastupajet zima ― az ősz után beköszönt a tél

   за отсутствием (i) (кого) ― za otsutstvijem (i) (kovo) ― (vknek) a távolléte miatt; (ii) (чего) (vmnek) a hiányában

   за работой он забывает всё ― za rabotoj on zabyvajet vsjó ― munka közben mindenről megfeledkezik

   за рубежом ― za rubežom ― a határon túl; külföldön

   застать (кого) за чтением ― zastatʹ (kovo) za čtenijem ― (éppen) olvasás közben talál (vkt)

   один за другим ― odin za drugim ― egymás után; egyik a másik után

   он всегда за книгой ― on vsegda za knigoj ― mindig a könyveket bújja

   оставить далеко за собой ― ostavitʹ daleko za soboj ― messze maga mögött hagy

   оставить за (кем) ― ostavitʹ za (kem) ― fenntart v. félretesz (vknek)

   очередь за мной ― očeredʹ za mnoj ― rajtam a sor

   пойти за водой ― pojti za vodoj ― vízért megy

   послать за доктором ― poslatʹ za doktorom ― orvosért küld

   посылать телеграмму за телеграммой ― posylatʹ telegrammu za telegrammoj ― egyik táviratot a másik után küldi

   сидеть за столом ― sidetʹ za stolom ― az asztalnál v. az asztal mellett ül

   следить за детьми ― sleditʹ za detʹmi ― vigyáz/felügyel a gyerekekre

   ухаживать за больными ― uxaživatʹ za bolʹnymi ― ápolja a betegeket

   шаг за шагом ― šag za šagom ― lépésről lépésre

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista