お前

Hello, you have come here looking for the meaning of the word お前. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word お前, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say お前 in singular and plural. Everything you need to know about the word お前 you have here. The definition of the word お前 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofお前, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Kanji in questo lemma
おまえ
Grado: 2
kun'yomi

お前 (hiragana:おまえ romaji:omae, hiragana storico:おまへ)

  1. (Pronome in seconda persona, molto informale) Tu.
  2. (Pronome in seconda persona, derogatorio, disprezzativo) Tu.

お前 (hiragana:おまえ romaji:omae, hiragana storico:おまへ)

  1. (Ciò che si trova di fronte, obsoleto) di fronte, davanti.
  2. Forma alternativa di 御前 (ごぜん, おんまえ) Trovarsi di fronte a un posto sacro, di fronte a un dio.

IPA:

/On-mape/→/On-maɸe/→/On-mawe/→/On-mae/→/O-mae/

Dal Giapponese antico 御前 (おんまへ) originariamente usato per indicare un posto sacro come un tempio o durante le cerimonie religiose per indicare di essere "davanti all'onorabile" (dio).

Quest'ultima lettura (おんまえ) è ancora presente nei santuari shintoisti per riferirsi di trovarsi al cospetto (di fronte) a un dio.

Nel medioevo è diventato un pronome molto formale per riferirsi direttamente a una persona di prestigio o classe sociale nettamente superiore, per il quale l'uso del nome era vietato, se non per gli amici intimi.

Col tempo, お前 perse la sua parte rispettosa, ed verso il periodo Meiji fino ad oggi il pronome viene usato per riferirsi a quelli inferiori a sé o eguali.

Oggi, viene usato da un capo di un'azienda verso i propri lavoratori, da un padre verso i figli o da un anziano verso i più giovani. Oppure tra amici, anche se l'uso non è accettato in contesti formali, dato che viene considerato molto scortese e maleducato.