Gründonnerstag

Tedesco

Sostantivo

Gründonnerstag m

(cristianesimo) Giovedì Santo (v. anche: giovedì santo)

Pronuncia

IPA: /ɡryːnˈdɔnɐstaːk/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

Termine attestato nel medio alto tedesco (XIII secolo) come grûne dunrestag o grüene donerstac
Etimologia incerta. Ipotesi:

Sarebbe formato da grün, "verde" e da Donnerstag, "giovedì", nel senso letterale di "giovedì verde" (cfr. il calco in ceco zelený čtvrtek), che - secondo le più diverse teorie - deriverebbe da:

a) il colore liturgico
b) da coloro che in questo giorno, secondo un'usanza medievale espiavano i propri peccati, che erano chiamati in latino virides "verdi", secondo la definizione data nel Vangelo di Luca (23, 31), dove i penitenti sono chiamati "legno verde vivente" della Chiesa, e che per questo indossavano probabilmente anche uno scialle di colore verde
c) l'usanza, testimoniata a partire dal XIV sec. (ma forse più antica) di consumare verdure in questo giorno
d) il risveglio stagionale della natura

Sarebbe composto, oltre che da Donnerstag, "giovedì, da antico alto tedesco grīnan (> medio alto tedesco grînen), "storcere la bocca ridendo e/o piangendo", in riferimento ai peccatori che in questo giorno dovevano fare penitenza