Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet
ありがとう. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet
ありがとう, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger
ありがとう i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet
ありがとう finns här. Definitionen av ordet
ありがとう hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen av
ありがとう och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Interjeição
ありがとう (transliteração: arigatō)
- obrigado
Notas
Formas alternativas
Etimologia
- A derivação completa é: ari + katashi → arigatashi → arigataku → arigatau → arigatō.
- Arigatō é uma forma eufórica de arigataku, que ocorre quando o -K- acaba caindo. Isso resulta em arigataku → arigatau. O /au/ regurlamente se torna um o longo, de acordo com as regras regulares de fonética.
- Arigataku é uma conjugação adverbial do adjetivo arigatashi (o moderno arigatai). Tipicamente, um verbo seguiria a forma adverbial, como neste caso. No japonês moderno, arigatō é considerado uma abreviação de arigatō gozaimasu. Historicamente, sōrō, gozaru, e outros também são atestados.
- O adjetivo arigatashi é composto de duas outras palavras: a verbo ari (infinitivo aru, "ser, estar") e o adjetivo katashi ("difícil"). A consoante inicial em katashi, /k/, acaba se tornando pronunciada /g/ devido à composição de duas palavras separadas. O significado original era "difícil ser", ou seja, "é raro", "é especial", "é algo digno de ser grato".
- A utilização inicial da palavra arigatō começa a aparecer durante o século XV. O adjetivo arigatashi, palavra da qual arigatō deriva, aparece na literatura antiga do século VIII.
- Não há absolutamente qualquer relação linguística entre o arigatō e a palavra portuguesa "obrigado".