obrigado

Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet obrigado. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet obrigado, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger obrigado i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet obrigado finns här. Definitionen av ordet obrigado hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avobrigado och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Obrigado

Português

Adjetivo

  Singular Plural
Masculino obrigado obrigados
Feminino obrigada obrigadas

o.bri.ga.do

  1. forçado, coagido por lei, norma, necessidade ou uso; obrigatório, inevitável
    • Somos obrigados a trabalhar para sobreviver.
  2. agradecido, grato, que fica em dívida, que assume obrigação
    • Obrigada, fiquei encantada com a prenda.

Pronúncia

Portugal

Ver também

No Wikcionário

Interjeição

o.bri.ga.do

  1. expressa agradecimento da parte de uma pessoa de sexo masculino
    • Ô meu, obrigado!

Sinônimos

De 1:

Tradução

Substantivo

  Singular Plural
Masculino obrigado obrigados

o.bri.ga.do, masculino

  1. agradecimento
    • O meu obrigado!

Etimologia

Particípio passado de obrigar. No sentido de "grato, agradecido", terá resultado da simplificação e redução de uma expressão semelhante a: Fico obrigado a (= sinto-me na obrigação de) retribuir o favor. Daí a flexão que se mantém: obrigado, obrigada, obrigados, obrigadas. Contudo, cada vez mais há quem defenda que obrigado evoluiu para interjeição, sendo então invariável.

Pronúncia

Brasil

Rio de Janeiro

Portugal

Lisboa


Galego

Adjetivo

  Singular Plural
Masculino obrigado obrigados
Feminino obrigada obrigadas
Comum aos dois
géneros/gêneros

o.bri.ga.do

  1. obrigado, que tem a obriga de, que está obrigado a
  2. obrigado, grato, agradecido
  3. reconhecido
  4. submisso

Interjeição

o.bri.ga.do

  1. obrigado, expressa agradecimento da parte de uma pessoa de sexo masculino

Substantivo

  Singular Plural
Masculino obrigado obrigados
Feminino
Comum aos dois
géneros/gêneros

o.bri.ga.do, masculino

  1. agradecimento
  2. (arcaico) pessoa encarregada do abastecimento de uma vila ou cidade
  3. (arcaico) carniceiro

Etimologia

Do particípio de obrigar, com um significado perdido no verbo atual obrigar, mas sim presente no do verbo latino obligare (ob ligare) "vincular-se a través de, unir-se, ligar-se". Confronte-se com o francês de Louisiana obliger ou com o sardo obbligato "agradecido".