Apêndice:Verbos do japonês/Forma passiva

No idioma japonês, a forma passiva é construída com o verbo na forma passiva e pelo executor da ação, indicado pela partícula に (ni).

O final -u é substituído por -areru. (No estilo formal, o -areru é substituído por -aremasu. O passado no estilo formal torna-se -aremashita e no comum -areta.)

Exemplos

O final -ru é substituído por -rareru. (No estilo formal, o -rareru é substituído por -raremasu. O passado no estilo formal torna-se -raremashita e no comum -rareta.)

Exemplos

Os verbos de 1ª classe não são, em geral, usados na forma passiva.

Os verbos 来る e する são mostrados abaixo.

Note que o verbo kuru e suru se flexionam em korareru e sareru, respectivamente, explicitando assim cada verbo a sua condição de verbo irregular

Há dois tipos de sentenças passivas: a passiva de sofrimento e a passiva de não sofrimento.

Sentenças na passiva de sofrimento implicam que o narrador é desfavoravelmente afetado pela ação do verbo. O sujeito dessas sentenças é, em geral, o narrador, que pode estar explicitamente indicado ou subentendido. Quando o sujeito é explicitado, ele é seguido pela partícula は (wa).

Exemplos

• 兄に殴られました。

ani ni naguraremashita

Fui golpeado por meu irmão.

• 子供は友達に殴られました。

kodomo wa tomodachi ni naguraremashita

Meu filho foi golpeado por seu amigo.

Quando uma ação é descrita com um verbo mais um objeto, o objeto é seguido pela partícula を (wo).

Exemplo

• 電車の中で足を踏まれました。

densha no naka de ashi wo fumaremashita

Alguém pisou no meu pé dentro do trem. (Literalmente: Eu tive meu pé pisado dentro do trem.)

No caso das passivas de sofrimento, verbos intransitivos podem também ser usados na forma passiva.

Exemplos

• 帰りに雨に降られました。

kaeri ni ame ni furaremashita

Choveu quando eu voltava. (Literalmente: Tive a chuva caída (sobre mim) na volta.)

• 子供の時に父に死なれました。

kodomo no toki ni chichi ni shinaremashita

Meu pai morreu quando eu era criança. (Literalmente: Tive meu pai morrido quando era criança.)

Sentenças passivas de não sofrimento são similares às sentenças passivas em português; elas são normalmente usadas para transmitir um fato sem referência a um agente.

Exemplos

• 試験の結果が発表されました。

shiken no kekka ga happyō saremashita

Os resultados do exame foram anunciados.

• その本は来月出版されます。

sono hon wa raigetsu shuppan saremasu

Esse livro será publicado no mês que vem.