Discussão:marquisa

Este verbete é usado em português?

 ►Voz da Verdade^{♪ conversar} 18:51, 27 Dezembro 2006 (UTC)

Olá Voz!

Esta palavra não é abonada nem pela ABL, nem pela Priberam, nem pelo Aurélio.

--Valdir Jorge ^fala! 20:12, 27 Dezembro 2006 (UTC)

Concordo com ambos. EusBarbosa 22:27, 2 Janeiro 2007 (UTC)

É a primeira vez que vejo marquisa, mas utilizo todos os dias a marquise (varanda envidraçada). Também desconheço o que possa ser uma marquisete. Diabo e Santo

Marquisa, aportuguesamento de marquise (fr.) registrada nos dicionários da ABL e no Caldas Aulete, dentre outros.--antoniolac 23:04, 8 Janeiro 2007 (UTC)

Oi Antonio,

Você tem esse registro? Desculpe o contestar - não encontrei no sítio da ABL .

 ►Voz da Verdade^{♪ conversar} 02:31, 9 Janeiro 2007 (UTC)

Ó Voz da Verdade! Veja o Dic. Ilustrado da Língua Portuguesa - ABL - 1976, Bloch Editores - Rio de Janeiro - Brasil, Dic. Contemporâneo da Língua Portuguesa (segunda edição brasileira, Delta - l964 - Rio de Janeiro - Brasil e Rio de Janeiro ( e quinta edição, E.Pinto Bastos Cia Ltada. Lisboa - Portugal).

Aproveito para perguntar onde encontrarei os caracteres (letras) pequenos para assinalar segunda, quinta, que me fizeram falta para a mensagem acima, como pode ver.Obrigado, desde já.--antoniolac 20:24, 9 Janeiro 2007 (UTC)

O Dic. da ABL (eletrônico), talvez a sua fonte, provavelmente não está completo, ainda. Eu mesmo já o consultei e não encontrei vocábulos constantes da obra impressa. Assunto a esclarecer.--antoniolac 20:30, 9 Janeiro 2007 (UTC)

1ª - 2ª - 5ª - É isto que queria escrever, António? Se sim, eu faço-o normalmente com o meu teclado, mas o seu pode estar configurado de maneira diferente.
Quanto à "marquisa" não tenho como confirmar a sua informação. Se o António tiver uma impressora 3 em 1, uma máquina fotográfica digital, ou uma câmara vídeo incorporada no seu equipamento já estava tudo resolvido. Você quer falar comigo e ao mesmo tempo ver a minha pessoa? Hoje em dia é uma coisa fácil de fazer... Diabo e Santo

A referência que tenho é que a tradução, nesta acepção, feita pela ABL é "marquesa".

No Aurélio:

marquesa2
(ê)
Substantivo feminino. 
1.V. marquise.

no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Silveira Bueno:

Marquesa, s. f. Senhora que tem marquesado;

mulher do marquês. espécie de canapé largo; lage

saliente na fachada dos edifícios.

No Houaiss:

marquesa
(...)
5	Regionalismo: Portugal.
m.q. marquise

no Dicionário Ilustrado Dinâmico, 20ª edição, 1980:

MARQUISE, s.f. (gal.) Laje saliente na

fachada dos edifícios, destinada à proteção

contra o sol e a chuva. (É palavra francesa:

existe, consignada no vocabulário da

A.B.L., a tradução: marquesa: predomina,

porém, o uso do próprio vocábulo francês).

Por não achar no site da ABL e ter esta última referência, indaguei,

 ►Voz da Verdade^{♪ conversar} 15:12, 10 Janeiro 2007 (UTC)

Antonio,

Confio na sua palavra se você tiver certeza da existência da marquisa.

 ►Voz da Verdade^{♪ conversar} 22:47, 11 Janeiro 2007 (UTC)

Veja cópias (uma ilustrada) no seu correio eletrônico.--antoniolac 15:59, 13 Janeiro 2007 (UTC)

Diabo e Santo e Antonio,

Muito obrigado.

Por favor votem em Wikcionário:Páginas_para_eliminar#marquisa.

 ►Voz da Verdade^{♪ conversar} 16:41, 13 Janeiro 2007 (UTC)

Diabo e Santo 17:05, 13 Janeiro 2007 (UTC)