Talvez aparentado com atrocalhar ou atrogalhar. De 3: Confronte-se com ataganhar e atrangalhar. (em galego) “atagalhar", in Dicionário Electrónico Estraviz...