Sino-Vietnamese word from 滅 and 除. (Hà Nội) IPA(key): [ziət̚˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩] (Huế) IPA(key): [jiək̚˨˩ʔ ʈɨ˦˩] (Saigon) IPA(key): [jiək̚˨˩˨ ʈɨ˨˩] <span class="searchmatch">diệt</span> <span class="searchmatch">trừ</span> to exterminate...
thuốc <span class="searchmatch">diệt</span> chuột ― rat poison (literally, “drug killing rats”) <span class="searchmatch">diệt</span> chủng <span class="searchmatch">diệt</span> <span class="searchmatch">trừ</span> <span class="searchmatch">diệt</span> vong huỷ <span class="searchmatch">diệt</span> tận <span class="searchmatch">diệt</span> tiêu <span class="searchmatch">diệt</span> trời <span class="searchmatch">tru</span> đất <span class="searchmatch">diệt</span> tuyệt <span class="searchmatch">diệt</span>...
(pests) thuốc <span class="searchmatch">trừ</span> sâu ― pesticide bài <span class="searchmatch">trừ</span> bù <span class="searchmatch">trừ</span> cười <span class="searchmatch">trừ</span> <span class="searchmatch">diệt</span> <span class="searchmatch">trừ</span> giải <span class="searchmatch">trừ</span> khai <span class="searchmatch">trừ</span> loại <span class="searchmatch">trừ</span> miễn <span class="searchmatch">trừ</span> ngoại <span class="searchmatch">trừ</span> phép <span class="searchmatch">trừ</span> <span class="searchmatch">trừ</span> bỏ <span class="searchmatch">trừ</span> khử <span class="searchmatch">trừ</span> phi <span class="searchmatch">trừ</span> tà...
Partial calque of Literary Chinese 天誅地滅 (thiên <span class="searchmatch">tru</span> địa <span class="searchmatch">diệt</span>, literally “heaven and earth damn”) trời <span class="searchmatch">tru</span> đất <span class="searchmatch">diệt</span> the person in question shall be cursed/damned;...
(Huế) IPA(key): [həw˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ] (Saigon) IPA(key): [həw˨˩˨ waː˨˩˨] hậu hoạ a disaster in the making <span class="searchmatch">diệt</span> <span class="searchmatch">trừ</span> hậu hoạ ― to eliminate a likely future risk...
Literary Chinese 人不為己，天誅地滅 (nhân bất vị kỉ thiên <span class="searchmatch">tru</span> địa <span class="searchmatch">diệt</span>). người không vì mình, trời <span class="searchmatch">tru</span> đất <span class="searchmatch">diệt</span> (humorous) every man for himself Thích Thanh Hòa...
howl <span class="searchmatch">tru</span> tréo (classifier con) <span class="searchmatch">tru</span> North Central Vietnam form of trâu (“water buffalo”) <span class="searchmatch">tru</span> Sino-Vietnamese reading of 誅 trời <span class="searchmatch">tru</span> đất <span class="searchmatch">diệt</span> <span class="searchmatch">tru</span> di cửu...
rằng vì họ [bọn phong kiến] tàn ác nhưng lại giả đạo đức nên không dám <span class="searchmatch">diệt</span> <span class="searchmatch">trừ</span> thẳng tay vì đó là tàn dư của chế độ tạp giao thời nguyên thủy […] (please...
IPA(key): [jiək̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨] (Saigon) IPA(key): [jiək̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦] <span class="searchmatch">diệt</span> chủng genocide 2021 July 13, Nguyên Khang, “Đức đối diện quá khứ của cuộc...
con người (biểu nhiên nơi các đầy tớ) là bất nhẫn trước kẻ xấu và muốn <span class="searchmatch">diệt</span> <span class="searchmatch">trừ</span> chúng. Thái độ của Thiên Chúa (chủ ruộng) là kiên nhẫn chờ cho đến thời...