следовать

следовать impf (pf последовать)

1. följa (efter = за + instrumentalis), bege sig till

   от роду не слыхав от него ничего подобного, тем более, что слова эти следовали непосредственно за словом «ваше превосходительство».

   Aldrig i sitt liv hade hon hört någonting dylikt och förvånades desto mer som smädelserna följde omedelbart efter orden ers excellens.

   большевики решили — целиком и во всем следовать заветам старой русской бюрократии.

   bestämde sig bolsjevikerna för att helt och fullständigt gå (följa) i den gamla ryska byråkratiens fotspår.

2. (om tåg) gå (fram) till
3. följa, iaktta
4. följa (någons exempel)
5. härma, efterhärma, följa, bli följden
6. (ålderdomligt) undersöka, rannsaka
7. (opersonligt) anstå, ägna, skola, böra

   как следует

   som sig bör, ordentligt, riktigt, grundligt

   Покойница матушка, чиновница и очень хорошая женщина, расположилась, как следует, окрестить ребенка.

   Hans salig mor, tjänstemansfru och ett högst förträffligt fruntimmer, beredde sig, att som sig bör, låta döpa barnet.

   Петрович явился с шинелью, как следует хорошему портному.

   Petrovitsch visade sig som det ägnar och anstår en värdig skräddare.

   Не следует, говорят, будто бы за них Бога просить, потому что они самоуправцы, а впрочем, иные, сего не понимая, и о них молятся.

   Det är sagt att man inte skall bedja Gud för självspillingar, men det kan ju hända att det finns sådana som inte förstår bättre utan ber för dem också.

   Об этом портном, конечно, не следовало бы много говорить,

   Om ifrågavarande skräddare borde man naturligtvis ej orda mycket,

   да следовало заказать швее три рубахи,

   Vidare måste han beställa två skjortor

Besläktade ord: наследие, наследник, наследство, преследовать, след, следить, следование, следователь, следовательно, следственный, следствие