-kin
Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet -kin. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet -kin, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger -kin i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet -kin finns här. Definitionen av ordet -kin hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen av-kin och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Se även kin.
Finska
Affix
-kin
- (som suffix till vilket ord som helst förutom verb) också
- Minäkin söin tänään jäätelöä.
- Också jag åt glass idag. (Jag var inte den enda som åt det.)
- (Minä) söin tänäänkin jäätelöä.
- Jag åt glass också idag. (Jag åt det också andra dagar.)
- (Minä) söin tänään jäätelöäkin.
- Jag åt också glass idag. (Jag åt också andra saker.)
- Synonymer: myös
- Antonymer: -kaan/-kään
- Minäkin söin tänään jäätelöä.
- (som suffix till ett verb) trots allt, ändå; betonar en handling, men saknar ibland motsvarighet på svenska
- Minulla ei ole nälkä, mutta söinkin juuri jäätelöä.
- Jag är inte hungrig, men jag åt (ändå) precis lite glass.
- Minulla ei pitänyt olla nälkä, mutta söinkin juuri jäätelöä.
- Jag borde inte ha varit hungrig, men jag åt precis lite glass ändå.
- Minun piti mennä kauppaan, mutta meninkin kapakkaan.
- Jag skulle ha gått till affären, men jag gick till baren istället.
- "Kuinka sait tavarat ulos kaupasta? Eihän sinulla ollut rahaa!" "Minä maksoinkin luottokortilla."
- "Hur fick du ut grejerna från affären? Du hade väl inga pengar?" "(Jodå,) jag betalade med kort."
- Bussi tulikin taas myöhässä.
- Bussen kom sent (som vanligt).
- Vaikka osasinkin jo suurimman osan opetetuista asioista, kurssi oli silti kiinnostava.
- Trots att jag redan kunde det mesta av det som lärdes ut, var kursen ändå intressant.
- Minulla ei ole nälkä, mutta söinkin juuri jäätelöä.
- sådan, därtill; utöver det som redan har sagts
- Hän meni kuuluisaan kouluun ja hyvään menikin.
- Hen gick i en berömd skola, och bra var den. / Hen gick i en berömd skola, och en bra sådan.
- Hän meni kuuluisaan kouluun ja hyvään menikin.
- till och med; uttrycker att något utöver det förväntade gäller
- Minäkin osasin tehdä tämän!
- Till och med jag kunde göra det här!
- Minäkin osasin tehdä tämän!
- än, oavsett; som suffix till ett verb i satser med frågepronomen, ofta med ikinä för betoning
- Kuka ikinä onkin, hän yrittää vain saada huomiosi.
- Vem det där än är, så försöker hen bara få din uppmärksamhet.
- Mitä jos hän onkin tulossa?
- Kuka ikinä onkin, hän yrittää vain saada huomiosi.
- visst; för att skapa retoriska frågor eller frågor där talaren vill få sin åsikt bekräftad
- Eikö olekin kaunis?
- Visst är den vacker?
- Eikö olekin kaunis?
- som suffix för att betoning, särskilt vid partiell upprepning
- rikastakin rikkaampi
- rikare än rik
- Meni nopeaakin nopeammin!
- Det gick snabbare än snabbt! / Det gick snabbt, det!
- etanaakin hitaampi
- (ännu) långsammare än en snigel
- salamaakin nopeampi
- (ännu) snabbare än blixten
- Hän sai kuin saikin pallon.
- Hen fångade nätt och jämnt bollen. / Hen fångade bollen trots allt.
- Sitäkin suuremmalla syyllä.
- Desto större anledning.
- Se on liiankin ystävällistä.
- Det är alltför vänligt (av dig).
- rikastakin rikkaampi
- Användning: I samtliga betydelser läggs suffixet till efter övriga ändelser.
- Se även: -kaan/-kään, -han/-hän, -ko/-kö, -pa/-pä, -s
- Sammansättningar: ainakin, ensinnäkin, etenkin, hyvinkin, joskin, jotakuinkin, kukin, kumpikin, muutenkin, pakostakin, pikemminkin, senkin, sittenkin, suinkin, tietenkin, varsinkin, vihdoinkin, viimeinkin
