hejda
Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet hejda. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet hejda, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger hejda i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet hejda finns här. Definitionen av ordet hejda hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avhejda och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Svenska
Verb
| Böjningar av hejda | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | hejda | hejdas |
| Presens | hejdar | hejdas |
| Preteritum | hejdade | hejdades |
| Supinum | hejdat | hejdats |
| Imperativ | hejda | – |
| Particip | ||
| Presens | hejdande, hejdandes | |
| Perfekt | hejdad | |
hejda
- (transitivt) förhindra framfart eller utveckling av något; få något eller någon att stanna; (om person) förmå någon att sluta göra eller inte göra något; (om känslor e.d.) tygla, dämpa, lugna, lägga band på
- Synonymer: stoppa, stanna, hindra, hålla tillbaka, hämma, stävja, dämpa, tygla
- Jag hejdade honom från att begå självmord.
- 2015: "Vacker begravning"; från "Noveller", urval, Lars Ahlin:
- Hon skakade pekfingret mot honom. Han hejdade gaffelns väg till munnen.
- Hon skakade pekfingret mot honom. Han hejdade gaffelns väg till munnen.
- Ingenting kan hejda mig!
- Fraser: (konkreta:) hejda farten/gråten/etc; vara svår att hejda; låta sig inte hejdas
- (reflexivt: hejda sig) stanna upp
- 1976-1980: "En stund på pizzerian", ur: "Tidigt på morgon", Werner Aspenström:
- Fallfrukten hejdar sig på halva vägen
mellan gren och gräs och undrar:
Var är jag?
- Fallfrukten hejdar sig på halva vägen
- 1976-1980: "En stund på pizzerian", ur: "Tidigt på morgon", Werner Aspenström:
- (reflexivt: hejda sig) behärska sig
- 1967: "Jag måste hejda mig!", Robert Broberg:
- Men, jag måste hej, jag måste hej, jag måste hejda mej,
När jag ser en tjusig tjej.
Annars kan polisen ta mej.
- Men, jag måste hej, jag måste hej, jag måste hejda mej,
- 1967: "Jag måste hejda mig!", Robert Broberg:
- Besläktade ord: hejdlös
Översättningar
förhindra framfart eller utveckling av något
- bokmål: oppholde (no), stoppe (no), hindre (no)
- bulgariska: задържа (bg), спира (bg)
- franska: se retenir (fr)
- polska: zatrzymywać (pl), powstrzymywać (pl), powściągać, hamować (pl), przeszkadzać (pl)
- ryska: остановить (ru)
- tyska: hemmen (de), aufhalten (de), zurückhalten (de), verhindern (de)
(hejda sig) stanna upp
- engelska: stop (en)
- italienska: fermarsi (it), arrestarsi (it)
- polska: zatrzymywać się (pl)
(hejda sig) behärska sig
- engelska: control oneself, hold back (en), restrain oneself
- italienska: controllarsi (it), trattenersi (it)
- polska: powstrzymywać się (pl), powściągać się, pohamowywać się, opanowywać się (pl)