Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet
järtecken. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet
järtecken, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger
järtecken i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet
järtecken finns här. Definitionen av ordet
järtecken hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen av
järtecken och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Svenska
Substantiv
järtecken
- (genom gudomlig eller annan övernaturlig makts inblandning) händelse som uppfattas som ett tecken på någots sanning eller som varslar om framtida händelser; förebud eller tecken på något
- Synonymer: förebud, omen, varsel
- Etymologi: Av fornsvenska iærtekn, iærtighne m.fl varianter, n (direkt besläktat med danska jærtegn, isländska jarteikn). Troligen bildat från ett adjektiv (iarkn), motsvarande gotiska *𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐍃 (*airkns, “äkta, genuin, sann; helig) och fornhögtyskans erchan, ("klar, ren"), tillsammans med substantiv tighn, f, ("något som framhålls eller företes; "bevis, tecken"), motsvarande isländska tign f ("heder, hög samhällsställning"), av tiginn, ("förnäm"), egentligen particip perfektum av germanska *tĭhan, ("utpeka, visa"), besläktat med svenska te ("ge intryck av") och tecken.
Översättningar
omen, mirakulöst varsel
- bokmål: jærtegn
- danska: jærtegn
- engelska: sign (en), premonition (en), omen (en), augury (en), foreboding (en)
- finska: merkki (fi), ennusmerkki (fi)
- franska: signe (fr) m, augure (fr) f
- isländska: jarteikn (is) f
- latin: portentum n, omen n
- nynorska: jartegn f
- portugisiska: sinal (pt) m, augúrio (pt) m
- spanska: presagio (es) m
- tyska: Vorzeichen (de) n, Zeichen (de) n, Omen (de) n
Källor