Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet
nagel i ögat. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet
nagel i ögat, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger
nagel i ögat i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet
nagel i ögat finns här. Definitionen av ordet
nagel i ögat hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen av
nagel i ögat och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Svenska
Substantiv
nagel i ögat
- (idiomatiskt) något som är till förtret eller förargelse
- Synonymer: vagel i ögat
- Vanliga konstruktioner: vara en nagel i ögat på ngn; vara ngn en nagel i ögat
- Etymologi: Säkerligen ytterst efter Bibeln, 4 Mos. 33:55. Visserligen förekommer ordet nagel inte på detta ställe i de svenska bibelöversättningarna, t.ex: "Om I landsens inbyggare icke fördriven för edert ansikte, så skola de, som återlevde äro, varda eder som törne i edra ögon och såsom spjut i edra sidor." (Karl XII:s bibel), men däremot i vissa tyska översättningarna, t.ex: "sie werden euch als die nagel in den augen sein" (1483). [1]
Översättningar
något som är till förtret eller förargelse
Källor