slå i

Svenska

Verb

slå i

1. (transitivt) genom en slående, svingande eller hamrande (hand)rörelse fästa (ett litet objekt i ett större objekt)

   Vanliga konstruktioner: slå i en spik

   2017 (övers. 2018): Doktor Bagges anagram, Ida Jessen (översatt av Ninni Holmqvist):

   Han är av den eftertänksamma sorten, som står och blossar med huvudet på sned innan han kliver upp på trappstegen eller slår i en spik.

   2010 (18 feb): Byggingenjörsbyrån vill få i gång byggandet i stan (Fagersta-Posten):

   Ett nybygge för 2,5 miljoner kanske får ett marknadsvärde av 1,5 miljoner när sista spiken är islagen.

2. (transitivt) av misstag med kraft föra en kroppsdel mot ett (hårt) främmande objekt (så att det gör ont); av misstag röra sig mot och krocka med (något större objekt)

   Vanliga konstruktioner: (någon) slår i (en kroppsdel) i (ett främmande objekt); (någon eller något) slår i (något); (någon eller något) slår i; (någon eller något) slår i med (någon del av sig själv)

   2003 (11 juli): Nu ska Kajsa upp till bevis (DN):

   – Kajsa har hoppat lite för långt från ribban och slagit i med skuldran

   2007 (9 dec): Silver till Mohamed i terräng-EM (SvD), TT:

   Då hände det som inte fick hända. Över ett av de sista hindren fick Mohamed inte upp foten ordentligt, utan slog i och ramlade.

   2011 (27 mars): Flygplan havererade i Höganäs (DN):

   – Noshjulet vek sig förmodligen och planet slog i med propellern i marken, säger Christer Ekeroth, flygräddningsledare vid Flygräddningen.

   2012 (2 juli): Nya bussarna för höga (SVT):

   UL:s nya dubbeldäckare är för höga för taken på hållplatserna vid resecentrum i Uppsala, och riskerar därför att slå i när de åker förbi.

   2015 (26 nov): Slår huvudet i predikstolen (SVT):

   Passagen mellan kyrkbänkarna och prediskstolen i Torups kyrka är för smal. På väg till bänkarna har flera kyrkbesökare slagit i huvudet.

   2020 (19 jan): Lindelöw tia i Tyskland – rivning kostade topplacering (SVT):

   Fram till näst sista hoppet gick allt vägen men där slog ekipaget i med bakbenen och rivningen var ett faktum.

   2020: I huvudet på Lotta Schelin, Lotta Schelin, Rebecca Schelin:

   Det blev en rejäl smäll, jag slog i huvudet och fick en dragning i nacken.

3. (transitivt) få eller lura att tro på eller resonera på ett visst sätt

   Vanliga konstruktioner: (någon) slår i (någon) (något eller en att-sats)

   2015 (2 aug): Väderdepressionen går över snabbt (SVT):

   SMHI må försöka slå i oss att sommarvädret varit ganska normalt, men det har inte varit många dagar i följd då man säkert kunnat lämna regnkläder och paraply hemma.

   2008 (26 aug): Sluta vissla och börja jobba! (Dagens Arena), Katrine Kielos:

   Men att en migrationsminister därifrån går ut och försöker slå i oss att det existerar en ”rättighet för just invandrare att vara arbetslösa i vissa delar av Sverige” och att om man bara avskaffar denna ”rättighet” så kommer allt att lösa sig, det är ytterst oansvarigt.

4. (transitivt) hälla i (en dryck eller annan vätska)

   2013 (13 maj): Kryddigt i pannan (GP):

   Hetta upp en stekpanna med höga kanter. Slå i lite rapsolja och häll i alla grönsaker.