являться

являться impf (pf явиться)

1. infinna sig, komma

   В назначенный день и час являюсь.

   Jag infann mig på utsatt dag och timme.

   А потом являлись люди и с величайшим напряжением откапывали малейшие следы эллинского творчества, сохранившиеся под развалинами».

   Och efteråt har det kommit människor som ha grävt i denna sand och där letat efter varje än så litet spår av den helleniska kulturen.»

2. framträda, uppträda, visa sig

   Наташа является сзади Актёра в двери.

   Natascha synes i dörren bakom Aktören.

   Тут-то мне пришлось вплотную столкнуться с теми людьми, которые в настоящую тяжёлую пору России являются главнейшими её деятелями.

   Nu råkade jag komma i intim beröring med de män, som under den nuvarande krisen i Ryssland framstått som ledare.

   Не в самую ли глухую полночь средних веков, не самым ли благочестивым христианским подвижникам являлись они в виде страшных и соблазнительных демонов?

   Var det inte så, att de mitt i medeltidens svartaste natt uppenbarade sig för de fromma kristna asketerna i gestalten av fruktansvärda och förledande demoner?

   У самого края бездны необходимо и естественно является мысль о крыльях, о полете, о сверхисторическом пути — о религии.

   Vid avgrundens rand vaknar ovillkorligen och av sig själv tanken på vingar, på flykt, på den överhistoriska vägen — på religion.

   Как это ни странно, но большевики, фанатически исповедующие материализм, на самом деле являются самыми наивными идеалистами.

   Så underligt det än är, framstår bolsjevikerna, glödande av materialism, i verkligheten som de naivaste idealister.

   Besläktade ord: явление