青

(sınıf 1 “Kyōiku” kanji, shinjitai kanji, kyūjitai biçimi 靑)

1. mavi, mavimsi-yeşil
2. toy, genç
3. yayın, kayıt
4. doğu
5. camgöbeği

• Go-on: しょう (shō, Jōyō ^†)^{←しやう (shau, geleneksel)}
• Kan-on: せい (sei, Jōyō)
• Sō-on: しい (shii)
• Kun: あお (ao, 青, Jōyō)^{←あを (awo, geleneksel)}; あおい (aoi, 青い, Jōyō)^{←あをい (awoi, geleneksel)}; さお (sao, 青)^{←さを (sawo, geleneksel)}
• Nanori: お (o); きよ (kiyo); はる (haru)

/sawo/ → /awo/ → /ao/

Eski Japonca bilinmeyen bir sözcüğünden devralındı, o da Ana Japonca *awo sözcüğünden devralındı.^[1]

Daha sonraları da iç ek veya son ek olan -s- ile birleştiği görülür. Bu durumda /s/ okunuşunun daha önceki (sawo) deyişten mi, yoksa başka nedenlerden dolayı mı geldiği bilinmiyor. /s/ okunuşu ayrıca 雨 (ame, “yağmur”, eski birleşimlerde same oluyor) ve 稲 (ine, “pirinç”, eski birleşimlerde shine oluyor) sözlerinde de görülür.

• IPA^(anahtar):
• (Kyoto) あ ^[2]

青(あお) (ao) (kyūjitai 靑, geleneksel kana あを)

1. mavi
2. 青信号 (ao-shingō) kavramının kısaltması: yeşil (trafik lambası rengi, aynı zamanda bitkilerin)
3. at saçının siyah, mavimsi rengi
4. (iskambil) 青短, 青丹 (aotan) kavramının kısaltması: üç hanafuda kartından birisi, mavi renkli 短冊 (tanzaku); 役 (yaku) isimli üç aotan kartından biri, 3 puan değerinde
5. (iskambil) 天正カルタ (Tenshō karuta) oyununda mavi bir kart
6. 青本 (aohon) kavramının kısaltması
7. 青銭 (aosen) kavramının kısaltması

• 青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍(あい)より青(あお)し (ao wa ai yori idete ai yori aoshi)

青(あお) (ao) (kyūjitai 靑, geleneksel kana あを)

1. olgunlaşmamış, genç

• 青(あお)臭(くさ)い (aokusai, “deneyimsiz”)
• 青(あお)侍(さぶらい) (aosaburai), 青(あお)侍(ざむらい) (aozamurai)
• 青(あお)大(だい)将(しょう) (ao-daishō)
• 青(あお)二(に)才(さい) (ao-nisai, “acemi”)
• 青(あお)女(にょう)房(ぼう) (ao-nyōbō)

青(あお) (ao) (kyūjitai 靑, geleneksel kana あを)

1. Bir kız adı.
2. Bir soyadı.

Orta Çince bilinmeyen bir sözcüğünden 青.

• IPA^(anahtar):

青(せい) (sei)

1. mavi rengi

青(せい) (sei) (kyūjitai 靑)

1. Bir kız adı.
2. Bir soyadı.

Bilinmiyor. Okunuşu Eski Japonca veya bir lehçesinden olabilir. 青 karakterinin kullanımı 宋音 (sōon, “Hanedan şarkısı söylenişi”) sözünden gelmektedir.^[3]

• IPA^(anahtar):

青(しい) (shii) (kyūjitai 靑)

1. (mitoloji) sansara benzeyen bir canavar
2. (mitoloji) kurta benzeyen bir canavar